Vertaling van "praktijken van sommigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bonne pratique en matière de sauvegarde de systèmes

bedrieglijke praktijken | misleidende praktijken | oneerlijke praktijken
pratiques de nature à induire en erreur

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengencatalogus | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken
Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques

wettelijke regelingen, procedures en praktijken op het gebied van de waardebepaling | wetten, procedures en praktijken inzake de berekening van de waarde
lois, procédures et pratiques en matière d'évaluation

geavanceerde klinische praktijken in de fysiotherapie bieden | geavanceerde klinische praktijken in de kinesitherapie bieden
proposer des pratiques cliniques avancées en physiothérapie

deontologische code voor biomedische praktijken volgen | ethische code voor biomedische praktijken volgen
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

code voor goede praktijken
code de bonne pratique

goede hygiëne praktijken
bonnes pratiques d'hygiène

gids van goede hygiëne praktijken
guide de bonnes pratiques d'hygiène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitter heeft ook de praktijken van sommigen gelaakt die gepoogd hadden de prijs van 5 000 frank te verhogen tot 10 000 frank.
Le Président a aussi interdit la pratique de certains, qui avaient essayé de passer de 5 000 francs à 10 000 francs.

Wat dat betreft, en sommigen van u hebben dat benadrukt, kan kennis van de ervaring met andere soorten totalitaire regimes helpen bij het vaststellen van de methoden die de misstanden en barbaarse praktijken die u hebt veroordeeld, precies mogelijk hebben gemaakt.
À cet égard, d'ailleurs, certains d'entre vous l'ont souligné, la connaissance de l'expérience d'autres types de régimes totalitaires peut être utile pour déterminer quelles sont les méthodes qui ont permis, précisément, ces excès et ces barbaries que vous avez condamnés.

Ik begrijp niet dat sommigen vinden dat de Commissie deze kwestie niet doelgericht aanpakt. Zij heeft immers de moeite genomen om alle in de lidstaten bestaande praktijken te onderzoeken om geleidelijk aan tot een realistische berekeningsmodel te komen, zodat ik integendeel van mening ben dat we deze kwestie op precies de juiste manier aanpakken.
Alors je ne vois pas en quoi la Commission, en faisant cet effort d'observation attentive de toutes les pratiques dans les États membres pour arriver progressivement à un vrai modèle de calcul qui pourra s'imposer en Europe, est vraiment à côté du sujet: je crois au contraire que nous sommes au cœur du sujet.

Het doel is beste praktijken bevorderen om 'positieve discriminatie' of een quotabeleid, zoals sommigen voorstaan, te voorkomen.
Promouvoir de meilleures pratiques pour éviter d’en arriver à une «discrimination positive» ou à une logique de quotas, prônée par certains.

Zij hebben het recht druk uit te oefenen om een wettelijk kader te scheppen voor praktijken die sommigen nu reeds toepassen.
Je ne leur conteste pas le droit de faire pression afin que soit établi un cadre légal pour des pratiques dans lesquelles certains sont déjà engagés aujourd'hui.

Soms hebben die verkrachtingen te maken met pseudo-magische praktijken die sommigen doen geloven, bijvoorbeeld in Zuid-Afrika, dat ze van aids kunnen genezen door seksuele betrekkingen te hebben met jonge maagden.
Parfois ces viols relèvent de pratiques pseudo-magiques qui font croire à d'aucuns, par exemple en Afrique du Sud, qu'ils peuvent se débarrasser de leur sida en ayant des relations sexuelles avec de jeunes vierges.

- Het voorstel van resolutie ter bestrijding van vrouwelijke genitale verminking die, volgens cijfers van de Wereldgezondheidsorganisatie, wordt opgelegd aan ongeveer 100 tot 140 miljoen vrouwen, zou bij sommigen kunnen overkomen als slechts een parlementaire formulering van een vrome wens over praktijken ver van ons bed.
- La proposition de résolution visant à lutter contre les mutilations génitales imposées, selon les chiffres avancés par l'Organisation mondiale de la santé, à quelque 100 à 140 millions de femmes dans le monde pourrait apparaître à d'aucuns comme n'étant que la formulation parlementaire d'un voeu pieux à propos de pratiques éloignées.