Traduction de «praktijk zal gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de radiografische praktijk | evidence-based approach in de radiografische praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de radiografische praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de radiografische praktijk
approche factuelle en radiographie

geletterdheid als sociale praktijk aanleren | geletterdheid als sociale praktijk doceren | geletterdheid als sociale praktijk onderwijzen
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

in de praktijk ineffectief | in de praktijk ineffektief
sans effet pratique

praktijkman,man vd praktijk,praktijkvrouw,vrouw vd praktijk,praktijkmensen
acteur de terrain

beste praktijk | optimale praktijk
meilleures pratiques | pratiques éprouvées

redactie in de praktijk
pratique de rédaction

communicatie in de praktijk
pratique de communication

politiek gedrag [ politieke praktijk ]
comportement politique [ pratique politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie vraagt zich af hoe dit in de praktijk zal gebeuren.
La Commission se demande quelles en seront les modalités concrètes.

Er werd afgesproken dat dit in praktijk zal gebeuren als het aantal zaken (thans een vijftal op jaarbasis) toeneemt na de uitbreiding van de bevoegdheden en er een volwaardige griffie kan worden uitgebouwd.
Il a été convenu que ce transfert aurait lieu dans la pratique lorsque le nombre d'affaires (cinq actuellement sur base annuelle) augmenterait suite à l'élargissement des compétences et qu'il serait possible de développer un greffe à part entière.

De heer Collignon vraagt wat er in de praktijk zal gebeuren als de griffie de beslissing naar een verkeerd adres stuurt.
M. Collignon demande ce qui va se passer en pratique si le greffe envoie la décision à une adresse erronée.

Dit moet vooral gebeuren in de praktijk, in de belangrijkste derde landen zelf, waar de plaatselijke kennis het grootst is.
Cette approche est particulièrement importante sur le terrain dans les principaux pays tiers, là où les connaissances locales sont les plus développées.

Dit kan in de praktijk het best gebeuren door voort te borduren op de huidige activiteiten op het gebied van civiele bescherming en vooral door de volledige verwezenlijking van het communautaire mechanisme voor civiele bescherming.
Concrètement le meilleur moyen d'y parvenir est de s'appuyer sur les activités de protection civile existantes et notamment de mettre pleinement en oeuvre le mécanisme communautaire pour le protection civile.

Spreekster meent ten slotte dat de praktijk wel zal uitwijzen hoe de uitwisseling van informatie tussen Eurojust en de parketten van de Europese landen zal gebeuren.
Enfin, l'intervenante estime que la pratique déterminera les modalités de l'échange d'informations entre Eurojust et les parquets des pays européens.

1. a) Klopt het dat er beslist werd het loket in het station Moustier-sur-Sambre af te schaffen? b) Zo ja, wanneer zal die beslissing effectief in praktijk worden gebracht? c) Wat zal er met het loketpersoneel van dat station gebeuren?
1. a) Confirmez-vous la décision de fermeture de ce guichet? b) Le cas échéant, à quelle date cette fermeture sera-t-elle effective? c) Qu'adviendra-t-il du personnel de guichet précédemment affecté à cette gare?

Bijgevolg moeten zelfs de lidstaten die het kaderbesluit tijdig hebben uitgevoerd, wanneer zij samenwerken met een lidstaat die dat niet tijdig heeft gedaan, vertrouwen op de willekeurige en vaak langdurige praktijk van de traditionele wederzijdse rechtshulp in strafzaken, zonder een betrouwbare garantie dat parallelle zaken tijdig worden opgespoord, hetgeen al in de eerste fase van de strafprocedure zou moeten gebeuren.
En conséquence, lorsqu'ils coopèrent avec un État membre qui n'a pas transposé le texte dans les délais, même les États membres qui l'ont fait devront recourir à la traditionnelle entraide judiciaire en matière pénale, aléatoire et souvent lente, sans garantie que les procédures parallèles soient détectées à temps, alors que cela devrait être fait aux premiers stades de la procédure pénale.