Vertaling van "praktijk niet haalbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-conventionele praktijk
pratique non conventionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie stelt vast dat er met het coderingssysteem, zoals het thans wordt toegepast, geen voldoende controle op informanten kan worden uitgeoefend en dat deze controle in de praktijk niet haalbaar is wanneer de informatie niet op een precies feit slaat, op een bepaalde persoon of op een bepaalde zaak.
La commission constate que le système de codage tel qu'il est actuellement pratiqué ne permet pas d'opérer un contrôle satisfaisant des informateurs et que ce contrôle est matériellement irréalisable lorsque l'information ne concerne pas un fait précis, une personne précise ou une affaire précise.

De minister wijst erop dat het in de praktijk niet haalbaar is om alle processen-verbaal volgens het vraag-antwoordprocédé op te stellen.
Le ministre souligne qu'en pratique il n'est pas possible de rédiger tous les procès-verbaux suivant un schéma de questions-réponses.

Omdat zulks in de ziekenhuizen in de praktijk niet haalbaar is, bereiden we samen met de FOD Volksgezondheid een koninklijk besluit voor dat een alternatief invoert voor de elektronische handtekening in de ziekenhuisadministratie.
Cette signature n'étant en pratique pas disponible dans les hôpitaux, nous préparons avec le SPF Santé publique un arrêté royal qui institue une solution de rechange à la signature électronique dans l'administration des hôpitaux.

3.4. Totaal verbod in praktijk niet haalbaar en discrimineert cafés
3.4. L'interdiction totale n'est pas réalisable dans la pratique et discrimine les cafés

Indien de omstandigheden en het verleden ertoe leiden dat de in het amendement nr. 1 voorgestelde evenredige verdeling in de praktijk niet haalbaar is, dan is dat maar zo.
Si les circonstances et le passé font que la répartition proportionnelle proposée dans l'amendement nº 1 n'est pas réalisable dans la pratique, il faut l'admettre.

Een adequaat ingerichte en hygiënische praktijk kan niet economisch haalbaar uitgebaat worden als die alleen dienstig is voor behandelingen met uitneembare prothese.
Un cabinet aménagé de manière adéquate et hygiénique ne peut pas être exploitable économiquement s'il sert uniquement pour des traitements avec des prothèses amovibles.

Een adequaat ingerichte en hygiënische praktijk kan niet economisch haalbaar uitgebaat worden als die alleen dienstig is voor behandelingen met uitneembare prothese.
Un cabinet aménagé de manière adéquate et hygiénique ne peut pas être exploitable économiquement s’il sert uniquement pour des traitements avec des prothèses amovibles.

11. wijst erop dat in bepaalde regio's vanwege hun geografische en natuurlijke kenmerken - in het bijzonder regio's met grote hoogteverschillen en moeilijk begaanbaar terrein - internettoegang via de kabel in de praktijk niet haalbaar is, en dat voor die regio's nieuwe generatie draadloze breedbanddiensten over land een alternatief zijn voor het halen van de doelstelling op het gebied van breedbanddekking;
11. rappelle l'existence de régions qui, par leurs caractéristiques géographiques et naturelles, notamment les reliefs accidentés et les terrains problématiques, rendent difficile l'accès à l'internet avec fil, et où les services terrestres sans fil de nouvelle génération sont une alternative pour atteindre l'objectif de couverture à large bande;

Het is duidelijk dat het tijdschema voor de invoering van een procedure voor elektronische teruggave en één verzoek om teruggave in de praktijk niet haalbaar was – met als gevolg een mogelijke strop voor veel belastingbetalers en kleine ondernemingen.
Ce qui est clair, c’est que le calendrier de mise en place d’une procédure de remboursement électronique et d’une demande de remboursement unique était, en pratique, irréaliste. De nombreux contribuables et petites entreprises pourraient bien en faire les frais.

het streven naar het nulrisico, dat in de praktijk zelden haalbaar is, mag niet worden verward met toepassing van het voorzorgsbeginsel,
la recherche du risque nul qui, dans la pratique, s'avère rarement possible, ne peut pas être confondue avec l'application du principe de précaution;