Vertaling van "praktijk mee geconfronteerd " (Nederlands → Frans) :

Vaak dramatische situaties, die naar voor werden gebracht door de mensen die er het meest rechtstreeks mee werden geconfronteerd in hun dagelijks leven of in hun praktijk.
Des situations souvent dramatiques, présentées par les personnes qui y étaient le plus directement confrontées au quotidien ou dans leur pratique.

Op 24 mei 2006 verklaarde de minister tijdens een Kamerdebat over de vervolging wegens niet-naleving van de veiligheidsnormen voor touringcars dat ze de FOD Mobiliteit en Vervoer had aangeschreven met het verzoek na te trekken in welke gevallen zware overtredingen geen aanleiding gegeven hadden tot een dagvaarding, waarna ze de procureurs-generaal zou bijeenroepen om hen te wijzen op de tegenstrijdigheid van hun uitspraken en de situatie zoals de FOD Mobiliteit er in de praktijk mee geconfronteerd wordt (vraag nr. P1407, Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, plenaire vergadering, 24 mei 2006, PLEN 212, blz. 2).
Le 24 mai 2006, la ministre a annoncé, lors d'un débat à la Chambre sur les poursuites des infractions aux normes de sécurité pour autocars, qu'elle avait écrit au SPF Mobilité et Transports " en lui demandant de me communiquer les cas pour lesquels cela ne s'était pas passé de cette façon et ce, afin que je puisse convoquer les procureurs généraux pour les informer de la contradiction existant entre leurs affirmations et la réalité vécue par le SPF Mobilité" (question n° P1407, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2005-2006, Séance Plénière, 24 mai 2006, PLEN 212, p. 2).

Vaak worden die dossiers daarna heropend wanneer de mensensmokkelaar op heterdaad betrapt wordt of wanneer hij opgepakt is ingevolge een onderzoek in het kader van een ander dossier. De prioriteit ten aanzien van de strijd tegen mensensmokkel brengt mee dat aanzienlijke politionele en gerechtelijke middelen ingezet worden, voornamelijk in de arrondissementen die het meest geconfronteerd worden met deze praktijk (bijvoorbeeld het parket te Brugge).
La priorité donnée à la lutte contre le trafic des êtres humains mobilise donc d'importants moyens, tant policiers que judiciaires, essentiellement dans les arrondissements les plus concernés par le phénomène (parquet de Bruges p. ex.).