Vertaling van "praktijk leert echter " (Nederlands → Frans) :

De praktijk leert echter dat het onderscheid tussen omroep en telecommunicatie totaal achterhaald is».
La pratique montre toutefois que la distinction entre la radiodiffusion et les télécommunications est complètement dépassée».

De praktijk leert echter dat deze bescherming van het kind ten aanzien van artikel 205 van het Burgerlijk Wetboek dikwijls onvoldoende is.
La pratique montre toutefois que cette protection de l'enfant à l'égard de l'article 205 du Code civil est souvent insuffisante.

... wettelijk verankerd. De praktijk leert echter dat beleggingsverzekeringen niet zelden als alternatief voor fondsen worden aangeboden, en dat strikt financiële en verzekeringsproducten dus dezelfde beleggingsdoelstellingen kunnen dienen. ...
... déjà soumis à des règles détaillées en ce qui concerne le contenu des contrats et certaines informations précontractuelles à fournir au preneur d'assurance, mais, à l'heure actuelle, des concepts tels que suitability ou appropriateness et des règles relatives à la transparence des frais ne sont pas encore, pour ce secteur, ancrés en tant que tels dans la législation. La pratique montre toutefois qu'il n'est pas rare que des assurances représentant un placement soient présentées comme alternative aux fonds d'investissement, de sorte qu'il est clair que des produits strictement financiers et des produits d'assurance peuvent servir les mêmes objectifs d'investissement. ...

De ervaring leert echter dat geen van de brede beleidselementen volledig in een goede praktijk kan worden omgezet, zonder dat de interne capaciteit wordt versterkt.
Toutefois, comme l'expérience l'a montré, aucun élément de politique globale ne peut être pleinement mis en oeuvre sans un renforcement des capacités internes.

De praktijk leert echter dat het bij een papieren toetsing blijft: de commissie onderzoekt ongeveer tweehonderd dossiers op drie uur tijd.
La pratique nous apprend toutefois qu'il ne s'agit que d'un contrôle des papiers : la commission examine environ deux cents dossiers en trois heures.

De praktijk in Frankrijk en vooral Groot-Brittannië leert dat het verkeer daardoor heel wat vlotter verloopt, op voorwaarde echter dat het verkeer op een rond punt voorrang heeft op het aankomend verkeer.
La pratique en France, et surtout en Grande-Bretagne, nous a appris que la circulation est bien plus fluide grâce à ce système, à condition toutefois que les véhicules déjà engagés dans le rond-point aient la priorité sur ceux qui s'y présentent.