Traduction de «praktijk gebeurt bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

In bepaalde moeilijke cases echter zal de minister zoals nu reeds in de praktijk gebeurt, bijvoorbeeld met de callcenters, het bevoegde paritaire orgaan aanduiden.
Dans certains cas difficiles, la ministre désignera l'organe paritaire compétent, à l'instar de ce qui a déjà cours dans la pratique, comme ce fut par exemple le cas pour les centres d'appel (callcenters).

In de praktijk gebeurt het inderdaad vaak dat de notaris-vereffenaar voor bepaalde vereffening-verrichtingen, bijvoorbeeld voor een boedelbeschrijving of een openbare verkoping, buiten zijn ambtsgebied moet handelen.
En pratique, il arrive en effet souvent que le notaire-liquidateur doive effectuer certaines opérations de liquidation en dehors de son ressort, comme par exemple procéder à un inventaire ou à une vente publique.

De praktijk heeft daarentegen aangetoond dat, wanneer de kennisgeving niet gebeurt door de houder van de kaart, bijvoorbeeld wanneer het gaat om het verlies, de diefstal of de vernietiging van de kaart van een minderjarige, dit soort situaties problemen kunnen veroorzaken, met name wanneer de ouders een conflict hebben.
Par contre, lorsque la notification n'est pas faite par le titulaire de la carte, par exemple lorsqu'il s'agit de la perte, du vol ou de la destruction de la carte d'un mineur, la pratique a démontré que ce genre de situation pouvait susciter certaines difficultés, notamment lorsque les parents sont en conflit.

De huidige praktijk blijkt bovendien verschillend te zijn al naargelang het fertiliteitscentrum : bijvoorbeeld in de KULeuven worden de gameten van familieleden samengebracht en verwisseld met andere, zodat de ouder niet weet met welke gameten het kind werd verwekt; aan de VUBrussel gebeurt dit dan weer niet en weet de betrokken ouder wél met wiens gameten het kind werd verwekt.
En outre, la pratique actuelle varie d'un centre de fécondation à l'autre : à la KULeuven, par exemple, les gamètes des membres d'une même famille sont rassemblés et échangés avec d'autres, de telle sorte que le parent ne sait pas à partir de quels gamètes l'enfant a été conçu; à la VUB, par contre, on ne procède pas de cette façon et le parent concerné sait à partir de quels gamètes l'enfant a été conçu.

Het maken van het toilet bijvoorbeeld - dat is het wassen en aankleden van de mensen 's ochtends - gebeurt in de praktijk soms door een verpleegkundige, soms door een zorgkundige, soms door een orthopedagoog en in het weekend soms gewoon door een mantelzorger.
La toilette - c'est-à-dire laver et habiller les personnes le matin - est parfois confiée à un infirmier, à un aide-soignant, à un orthopédagogue ou, le week-end, à un aidant proche.