Traduction de «praktijk evenwel toch » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk evenwel zijn vele belastingplichtigen tijdens de normale werkuren niet thuis, en probeert de ambtenaar in de mate van het mogelijke en in het kader van zijn opdracht, toch toegang te krijgen tot het te schatten goed door het maken van een afspraak.
Cependant, dans la pratique, beaucoup de contribuables ne sont pas chez eux durant les heures normales de travail et, dans la mesure du possible ainsi que dans le cadre de sa mission, le fonctionnaire s'efforce néanmoins d'avoir accès au bien à évaluer en fixant un rendez-vous.

Het voorgaande neemt evenwel niet weg dat de gehuwde of samenwonende partner, die zelf niet de juridische ouder van het kind is, in de praktijk vaak toch mee instaat voor de opvoeding, de zorg, de bescherming, de huisvesting en de (financiële) ondersteuning van het kind uit een andere relatie van zijn/haar partner.
Cela étant, il arrive souvent, dans la pratique, que le conjoint ou le cohabitant, qui n'est pas personnellement le parent juridique de l'enfant, s'occupe quand même de l'éducation, de l'entretien, de la protection, de l'hébergement et du soutien (financier) de l'enfant issu d'une autre relation de son partenaire.

Terzake rijzen in de praktijk evenwel toch nog steeds de onderstaande algemene vragen met betrekking tot de aanslagjaren 2001 en volgende.
En l'occurrence, les questions générales ci-après, restent posées relatives aux exercices d'imposition 2001 et suivants.

Zowel inzake personenbelasting maar vooral inzake vennootschapsbelasting bestaat er in de praktijk evenwel nog steeds zeer veel algemene discussie of de (geboekte) afschrijvingen of waardeverminderingen waarvan sprake in artikel 61, eerste lid, WIB 1992 tezelfdertijd toch nog aan de bepalingen van artikel 49 en artikel 53, 10° WIB 1992 kunnen, mogen of moeten worden getoetst?
En matière d'impôt des personnes physiques, mais surtout en matière d'impôt des sociétés, il y a toutefois dans la pratique encore largement matière à discussion quant à la question de savoir s'il y a (éventuellement) lieu de vérifier en même temps la conformité des amortissements ou des dépréciations (comptabilisés) visés à l'article 61, alinéa 1er, CIR 1992 aux articles 49 et 53, 10° CIR 1992.

Als zo'n ziekenhuis of een andere vzw in de praktijk toch een jaarrekening zou neerleggen zonder daartoe door de wet verplicht te zijn, kan die jaarrekening door de Nationale Bank van België evenwel niet aanvaard worden, omwille van de hiervoor vermelde beginselen van materiële bevoegdheid die de Nationale Bank bij de uitvoering van haar taak inzake het verzamelen van de jaarrekeningen in acht moet nemen.
Par application des principes de compétence matérielle s'imposant à la Banque nationale dans l'exercice de sa mission de collecte, tels qu'ils sont rappelés plus haut, la Banque nationale ne serait toutefois pas habilitée à accepter le dépôt de comptes annuels qu'un de ces hôpitaux ou que toute autre asbl viendrait concrètement déposer en dehors de toute obligation légale.