Vertaling van "praktijk even moeilijk " (Nederlands → Frans) :

In de tweede plaats stelt hij vast dat de Franstalige partijen over het algemeen veel kritischer staan tegenover camerabewaking dan de Nederlandstalige partijen. Als dit het geval is dreigen we te evolueren naar een consensuswet die in de praktijk even moeilijk toepasbaar is als de huidige wetgeving.
Il constate par ailleurs que les partis francophones sont généralement nettement plus critiques à l'égard de la surveillance par caméras que les partis néerlandophones, si bien que nous risquons d'évoluer vers une loi de consensus qui sera tout aussi difficile à appliquer en pratique que la législation actuelle.

Overigens moet men in ogenschouw nemen dat het in de praktijk vaak moeilijk is voor organisatoren van publieke evenementen om een openbaar evenement te organiseren zonder dat er beschermde inhouden aan het publiek worden meegedeeld.
Cependant, il est difficile d’organiser un événement public sans communication au public de contenus protégés.

Het feit dat de bewijslast ligt bij degene die een bewering doet, doet niets af aan het feit dat, zoals ik al heb aangehaald, het in de praktijk vaak moeilijk is voor organisatoren van publieke evenementen een openbaar evenement te organiseren zonder dat er beschermde inhouden aan het publiek worden meegedeeld.
Le fait que la charge de la preuve incombe à celui qui invoque une prétention n’enlève rien au fait, comme je l’ai déjà indiqué, qu’en pratique il est difficile d’organiser un événement public sans communication au public de contenus protégés.

Het zal moeilijk worden de in de overeenkomsten voorziene algemene vrijwaringsclausule in de praktijk te brengen, evenals het stabilisatiemechanisme.
La clause de sauvegarde générale prévue dans les accords sera, comme c'est le cas pour le mécanisme de stabilisation, difficilement applicable.

Het kantoor van de UNHCR in Parijs heeft in een verklaring van 13 maart 2001 deze praktijk bevestigd en veroordeeld, evenals de NGO CIMADE na een bezoek aan het vliegveld Roissy in augustus 2001, waarbij het nog steeds moeilijk bleek om medewerking te verkrijgen om asiel aan te vragen.
Le bureau du UNHCR à Paris a, dans une déclaration du 13 mars 2001, confirmé et condamné cette pratique, tout comme l'a fait l'ONG CIMADE à la suite d'une visite à l'aéroport de Roissy en août 2001, où il est apparu encore difficile d'obtenir une aide dans le cadre d'une demande d'asile.