Traduction de «praktijk eerlijk gezegd » (Néerlandais → Français) :

Wij hebben het over de uitbreiding van een maatregel waartoe deze vissers in de praktijk eerlijk gezegd niet vaak toegang hebben.
Nous examinons l’extension d’une mesure à laquelle, dans la pratique, ces pêcheurs ont rarement accès.

Eerlijk gezegd vraag ik mijzelf steeds vaker af of er hier in het Parlement en binnen de EU meer wordt gedaan dan alleen praten, praten, praten. Wat hebben wij in de praktijk daadwerkelijk kunnen doen om de situatie van de Roma in Europa te verbeteren, behalve erover praten, praten, praten?
Sincèrement, je me demande si nous faisons autre chose que parler, encore et encore, au sein de ce Parlement et dans le cadre de l’UE et ce que, en termes pratiques, nous sommes réellement parvenus à faire pour améliorer la situation des Roms en Europe, autre que parler, parler, parler.

Ten eerste vind ik eerlijk gezegd – ik zeg dit hier en het zal in de praktijk blijken – dat de EIB zich in een overduidelijk belangenconflict bevindt.
Premièrement, je le dis ici et on verra à l’usage, je trouve, très franchement, que la BEI est en conflit d’intérêt caractérisé.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de toespraak van de commissaris klinkt eerlijk gezegd als louter retoriek: ze zit vol met mooie verklaringen, maar in de praktijk zien we die niet terug in een even positief optreden van de Europese Commissie.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le discours du commissaire ressemble franchement à un discours rhétorique: il est plein de belles déclarations, auxquelles ne correspond pas un rôle aussi positif de la part de la Commission européenne.

Eerlijk gezegd leeft bij bepaalde multinationals tot op de dag van vandaag nog altijd de verleiding om deze praktijk te volgen.
Pour être franc, certaines multinationales sont toujours tentées de suivre cette pratique aujourd’hui.