Traduction de «praktijk betrekkelijk weinig gevallen » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk is weinig bereikt, hoewel de resultaten in de twee gevallen waarin dergelijke maatregelen zijn genomen[15] (in Zweden en het VK) positief waren (een van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten schatte de besparing op ongeveer 50 % in vergelijking met interne dienstverlening).
En pratique, bien peu de progrès ont été accomplis même si, dans les deux cas[15] où de tels mécanismes ont été introduits (en Suède et au Royaume-Uni), les résultats se sont avérés positifs (l'un des PSNA a estimé les économies réalisées à environ 50 % par rapport à la fourniture des services d'appui en interne).

Volgens de sprekers zijn er in de praktijk weinig problemen en komen er, onder het mom van de opsporing van een paar gevallen van fraude, te veel boekhoudkundige verplichtingen voor talloze kleine VZW's die te goeder trouw zijn.
Selon les intervenants, il y a peu de problèmes dans la pratique et, sous prétexte de traquer quelques cas de fraudes, on alourdit sensiblement les obligations comptables d'une multitude de petites ASBL qui sont de bonne foi.

In de meeste gevallen is deze procedure zeer tijdrovend en duur, waardoor in de praktijk weinig OCMW's systematisch deze informatie van hun cliënten opvragen.
Cette procédure étant généralement très longue et très coûteuse, rares sont les CPAS qui, dans la pratique, demandent systématiquement ces informations à leurs clients.

Aanpassing bevindt zich in de meeste gevallen echter nog in een vroeg stadium; er zijn relatief weinig concrete maatregelen in de praktijk.
L'adaptation est néanmoins encore embryonnaire dans la plupart des cas, les mesures concrètes mises en œuvre sur le terrain étant relativement peu nombreuses.

De omvang van de verordening zal onvermijdelijk de aandacht afleiden van de betrekkelijk weinige gevallen die serieuze actie vereisen.
La portée du règlement ne manquera pas de détourner l’attention d’un nombre de cas relativement faible lorsqu’une action sérieuse s’impose.

20. Uit de ervaringen van de Commissie blijkt dat er zich in de praktijk betrekkelijk weinig gevallen hebben voorgedaan waarin het bedrag van een compensatie werd aangevochten of tot de indiening van een klacht heeft geleid.
20. La Commission sait par expérience que relativement peu de cas ont suscité une contestation, voire une plainte à l'encontre du montant de la compensation.

In de praktijk kwam vervroegde uittreding onder de leeftijd van 55 jaar bijzonder weinig voor in de Commissie, vermoedelijk vanwege de substantiële korting op de pensioenuitkeringen in dergelijke gevallen.
En outre, dans la pratique, le départ en retraite avant l’âge de 55 ans a toujours été extrêmement rare à la Commission, probablement parce qu’il entraîne une réduction substantielle de la pension versée.

In tegenstelling tot de volgende twee gevallen doet deze toestand zich betrekkelijk weinig voor, aangezien een zelfstandige beroepsbezigheid wordt aangevat na het beëindigen van de studies of het leercontract.
Ce cas, contrairement aux deux suivants, se présente relativement rarement étant donné que souvent l'on ne débute l'activité professionnelle indépendante qu'au terme des études ou du contrat d'apprentissage.