Traduction de «pragma » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pragma
pragma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat niet om een contract maar om een " working arrangement " dat de werkingswijzen bepaalt en op pragma-tische wijze, het financieel en administratief beheer van de reizen ten koste van de begroting van de ontwikkelingssamenwerking homogeniseert.
Il ne s'agit pas d'un contrat, mais bien d'un " gentlemen's agreement " ayant pour but de préciser les modes opératoires permettant d'homogénéiser de façon pragmatique la gestion administrative et financière des voyages à charge du budget de la coopération au développement.

Het steeds maar ingewikkelder worden van de fis- cale wetgeving verplicht de Administratie der directe belastingen er trouwens toe voor bepaalde rubrieken van de aangifte in de personenbelasting een pragma- tische oplossing uit te werken, eerder dan het uitbrei- den of uitsplitsen van die rubrieken om met alle moge- lijke situaties rekening te kunnen houden.
L'évolution constante et toujours plus complexe de la législation fiscale oblige d'ailleurs l'Administration des contributions directes à élaborer une solution pragmatique pour certaines rubriques de la déclara- tion à l'impôt des personnes physiques plutôt qu'à les étendre ou à les scinder en vue de tenir compte de toutes les situations susceptibles de se rencontrer.

Ik heb het ABOS dan ook de volgende algemene beginselen voor het Bel- gisch voedselhulpprogramma, ongeacht het gekozen kanaal, meegegeven : - de voedselhulp mag niet concurreren met lokale produkten, noch nadeel berokkenen aan de voed- selproduktie van de begunstigde landen; - de voedselbehoeften van de te helpen landen die- nen preciezer te worden onderzocht teneinde exacter te bepalen a) of een land deficitair is, b) welke levensmiddelen het nodig heeft, c) het beste gebruik van de geleverde hulp. In dit kader is het opportuun te overwegen om de zendingen in natura te beperken en te kiezen voor pragma- tische uitvoeringsmodaliteiten (steun aan de beta- lingsbalans of uitbetaling van lokale lonen voor werken, lokale aankopen, driehoeksacties, het genereren van tegenwaardefondsen, enzovoort); - de ondersteunende activiteiten dienen bij te dragen tot een duurzame ontwikkeling, rekening houdend met het leefmilieu en de sociologische contraintes, met name de rol van de vrouw; - de voedselhulp dient maximaal te worden geïnte- greerd in de financiële ontwikkelingshulp en de landen aan te moedigen om hervormingen van het landbouwbeleid aan te gaan, indien deze noodza- kelijk blijken.
A cette fin, j'ai communiqué à l'AGCD les principes généraux suivants pour notre programme d'aide alimentaire, quel que soit le canal retenu : - l'aide alimentaire ne doit pas concurrer les pro- duits locaux, ni porter préjudice de quelque manière que ce soit à la production vivrière des pays bénéficiaires; - aussi est-il nécessaire d'évaluer de façon plus pré- cise les besoins alimentaires des divers pays que l'on entend aider afin de définir plus exactement a) si un pays est déficitaire; b) les denrées alimen- taires dont il a besoin; c) la meilleure utilisation de l'aide fournie; dans ce cadre, il serait opportun d'envisager de limiter les envois en nature et de choisir des modalités d'exécution pragmatiques (soutien à balance des paiements ou rembourse- ment de salaires locaux pour des travaux, des achats locaux, des actions triangulaires, des fonds de contrepartie, et cetera); - les activités de soutien devraient contribuer à un développement durable, compte tenu de l'environ- nement et des contraintes sociologiques, notam- ment le rôle des femmes; - l'aide alimentaire devrait être au maximum inté- grée dans l'aide financière au développement et encourager les pays à entreprendre les réformes de politique agricole qui s'avéreraient nécessaires; dans ce cas, il faudrait l'envisager sur une base pluriannuelle; - l'aide alimentaire devrait faire l'objet, dans la mesure du possible, d'évaluations plus systémati- ques; une participation à des évaluations conjoin- tes dans le cadre de la CEE devrait être envisagée chaque fois que le pays ou le programme présente un intérêt pour notre coopération.