Traduction de «praatje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

causerie | praatje
causerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontwikkeling en de mediatisering van bedrieglijke praatjes tegen het condoomgebruik zijn eveneens onverantwoord en bijzonder gevaarlijk.
Le développement et la médiatisation d'argumentaires fallacieux contre l'usage du préservatif est également irresponsable et extrêmement dangereuse.

Al die praatjes over een zinkend schip is alleen maar propaganda.
Toute cette histoire de navire qui coule, c’est de la propagande.

– (IT) Onze supermarkten bevinden zich steeds minder vaak om de hoek en steeds minder vaak komen wij in de winkel, waar we de producten vast kunnen pakken, waar het ruikt naar verse levensmiddelen en waar we een praatje kunnen maken.
– (IT) Nos supermarchés sont situés de plus en plus loin de nos domiciles et nous avons de moins en moins de chances de nous promener dans les rayons, un produit à la main, dans les odeurs de produits frais et le murmure des clients.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Hökmark, ik kan er begrip voor opbrengen dat u hier voor het Zweedse thuisfront een mooi praatje moet houden.
– (DE) Madame la Présidente, je peux comprendre, Monsieur Hökmark, que vous deviez prononcer un beau discours pour vos concitoyens en Suède.

Als wij willen dat de - terechte - woorden uit de verklaring van de Raad van 28 januari een concrete betekenis krijgen, dan moet de Europese Unie accepteren dat zij - rechtstreeks en in het kader van het Kwartet - meer druk op de Israëlische autoriteiten moet uitoefenen dan de gebruikelijke gekunstelde praatjes, opdat zij instemmen met het principe om de grensposten permanent open te stellen, onder de verantwoordelijkheid van de Palestijnse Autoriteit en met de steun van de Europese Unie en de Arabische Liga.
Si les mots, justes, de la déclaration du Conseil du 28 janvier veulent avoir une portée concrète, l'Union européenne doit accepter d'exercer sur les autorités israéliennes, directement et dans le cadre du Quartette, une pression dépassant les habituelles circonlocutions alambiquées pour qu'elles acceptent le principe d'une ouverture durable des points de passage, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne et avec le soutien de l'Union européenne et de la Ligue arabe.

41 De leerling gaat naar anderen toe, legt contact en slaat een praatje.
41 L'élève aborde les autres, noue des contacts et cause avec eux.

36. De leerling gaat naar anderen toe, legt contact en slaat een praatje.
36. L'élève aborde les autres, noue des contacts et cause avec eux.

Daarom mag de strategie van de EU voor duurzame ontwikkeling zich niet beperken tot mooie praatjes maar moet zij de kernvragen in elk beleidsgebied definiëren en aanpakken.
La stratégie de développement durable de l'Union européenne devrait par conséquent ne pas être simplement un beau discours qui s'ajoute au précédent mais devrait définir et traiter les sujets‑clés dans tous les domaines politiques.

Uiteindelijk onderneemt de regering niets en verkoopt ze enkel praatjes" . Tout va très bien, madame la marquise" , zo wil het althans de denkbeeldige multiculturele wereld.
Finalement, le gouvernement ne fait rien et se borne à faire croire que « tout va très bien, madame la marquise ».

De Congolese regering gebruikt het vriendelijke praatje om haar beleid te legitimeren.
Le gouvernement congolais utilise cette conversation amicale pour légitimer sa politique.