Vertaling van "praalwagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

praalwagen
véhicule folklorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mondelinge vraag van mevrouw Nele Jansegers aan de staatssecretaris voor Mobiliteit over «de onduidelijke regelgeving aangaande praalwagens» (nr. 4-206)
Question orale de Mme Nele Jansegers au secrétaire d'État à la Mobilité sur «la réglementation peu claire concernant les chars de carnaval» (nº 4-206)

Mondelinge vraag van de heer Berni Collas aan de staatssecretaris voor Mobiliteit over «de circulaire betreffende de gemeentelijke machtiging die praalwagens toelaat gebruik te maken van de openbare weg» (nr. 4-630)
Question orale de M. Berni Collas au secrétaire d'État à la Mobilité sur «la circulaire relative à l'autorisation communale permettant la circulation des véhicules folkloriques sur la voie publique» (nº 4-630)

Mondelinge vraag van mevrouw Nele Jansegers aan de minister van Mobiliteit over «de mogelijke oplossing voor de praalwagens» (nr. 3-1418)
Question orale de Mme Nele Jansegers au ministre de la Mobilité sur «la solution éventuelle pour les chars de carnaval» (nº 3-1418)

de omzendbrief betreffende de gemeentelijke machtiging die praalwagens toelaat gebruik te maken van de openbare weg
la circulaire relative à l'autorisation communale permettant la circulation des véhicules folkloriques sur la voie publique

- § 1. Praalwagens zijn, binnen de voorwaarden van artikel 56bis van de Wegcode, niet onderworpen aan de bepalingen van dit besluit, evenals uitzonderlijke voertuigen, op de openbare weg in het verkeer gebracht :
- § 1. Ne sont pas soumis aux dispositions du présent arrêté, les véhicules folkloriques dans les conditions de l'article 56bis du Code de la route ainsi que les véhicules exceptionnels, mis en circulation sur la voie publique :

Het koninklijk besluit van 27 januari 2008 betreffende praalwagens (Belgisch Staatsblad 29 januari 2008) regelt het verkeer op de openbare weg van voertuigen die gebruikt worden in het kader van folkloristische manifestaties.
L'arrêté royal du 27 janvier 2008 relatif aux véhicules folkloriques (Moniteur belge 29 janvier 2008) règle la circulation sur la voie publique des véhicules utilisés dans le cadre de manifestations folkloriques.

Gezien de snelheidsbeperking van 25 km/.u die geldt voor praalwagens en praalaanhangwagens, is het in elk geval uitgesloten dat deze voertuigen toegang zouden hebben tot autosnelwegen.
Etant donné la limitation de vitesse à 25 km/h qui est imposée aux véhicules et remorques folkloriques, il est de toute façon exclu que ces véhicules aient accès aux autoroutes.

Hoewel de vergunning voor uitzonderlijk vervoer bedoeld in artikel 48 van het verkeersreglement niet vereist is, kan het zijn dat door de bouw of de lading van praalwagens of praalaanhangwagens de afmetingen die zijn toegelaten door het verkeersreglement of het technisch reglement worden overschreden.
Bien que l'autorisation de transport exceptionnel visée à l'article 48 du Code de la route ne soit pas exigée, il se peut que la conception ou le chargement des véhicules ou des remorques folkloriques excède les dimensions admises par le code de la route ou le règlement technique.

Het risico bestaat dus dat de doorgang van de praalwagen of de praalaanhangwagen in het gedrang komt door bepaalde constructies (bruggen, tunnels, rotondes, enz) of door groenbeplanting of inrichtingen langs de kant van de weg (elektrische leidingen, gebouwen, enz).
Le risque existe donc que le passage du véhicule ou de la remorque soit entravé par certaines ouvrages d'art (pont, tunnels, ronds-points, etc.), ou par la végétation ou les aménagements en bord de route (lignes électriques, bâtiments, etc.).

De gemeentelijke machtiging heeft met andere woorden tot doel om de doortocht van praalwagens zo veilig mogelijk te laten verlopen, zowel voor de praalwagens zelf alsook voor de andere weggebruikers.
Bref, l'autorisation communale a pour objectif d'assurer un maximum de sécurité aux chars comme aux autres usagers de la route.