Traduction de «ppe-de-fractie haar amendement » (Néerlandais → Français) :

Ingevolge de aanneming van amendement 3 trok de SD-Fractie haar amendement 2 in.
Suite à l'adoption de l'amendement 3, le groupe SD a retiré son amendement 2.

Mevrouw Faes preciseert dat haar fractie dit amendement reeds tijdens de besprekingen in de Kamer heeft ingediend.
Mme Faes précise que cet amendement fut déjà déposé par son groupe lors des débats à la Chambre.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb de indruk dat het debat tussen de afgevaardigden op dit punt tot een minimum is teruggebracht, vooral nu de PPE-DE-Fractie haar amendement 57 heeft ingetrokken.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai le sentiment que, sur cette question, les querelles entre les députés ont été réduites à un minimum. Je pense particulièrement au groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens qui a retiré son amendement 57.

Nu de fracties een compromis hebben bereikt over het door onze fractie ingediende amendement nr. 1 trekt de PPE-DE-Fractie haar verzoek tot terugverwijzing naar de commissie in.
À la suite du compromis obtenu avec les partis politiques sur l’adoption de l’amendement 1, déposé par notre groupe, le groupe PPE-DE retire sa demande de renvoi en commission.

Gezien het feit dat ons amendement 19 hetzelfde is als amendement 1 van de PPE-DE-Fractie, trekt de UEN-Fractie haar amendement in en willen wij graag amendement 1 van de Europese Volkspartij en Europese democraten medeondertekenen.
Étant donné que notre amendement 19 est le même que l’amendement 1 du groupe PPE-DE, le groupe UEN retire son amendement et souhaiterait cosigné l’amendement 1 du parti populaire européen et des démocrates européens.

Het zou zeer verstandig zijn wanneer de PPE-DE-Fractie haar Hongaarse leden zou vertellen dat parlementaire democratie respect voor het parlement, respect voor de parlementaire verkiezingen en strikte grenzen tussen democratisch beleid en niet-parlementair extremisme betekent.
Il serait judicieux que le groupe PPE-DE dise à ces membres hongrois que la démocratie parlementaire signifie le respect du parlement, le respect des élections législatives et des frontières strictes entre une politique démocratique et l’extrémisme non parlementaire.

Om die redenen dient de fractie haar amendement nr. 280 opnieuw in.
C'est pourquoi le groupe redépose l'amendement n° 280.

Het verhaal wordt nog beter: nadat de minister het amendement ingediend en vervolgens ingetrokken had, heeft onze fractie dat amendement opnieuw ingediend en toen bleek dat de meerderheidspartijen dat amendement, dat aanvankelijk door minister Turtelboom was ingediend en door haar kabinet was opgesteld, gewoon terugtrokken en wegstemden.
Il y a encore mieux : après que la ministre eut déposé puis retiré l'amendement, notre groupe l'a redéposé. Les partis de la majorité ont alors tout simplement rejeté cet amendement, qui avait initialement été déposé par la ministre Turtelboom et rédigé par son cabinet.

Ik zou de regering nog vragen kunnen stellen over haar beleid ten aanzien van het sociaal statuut van de zelfstandigen met de onder meer niet opgenomen structurele koppeling van de pensioenen aan de IGO, waarover onze fractie een amendement heeft ingediend.
Je pourrais encore poser des questions au gouvernement sur sa politique à l'égard du statut social des indépendants, avec entre autres la non-liaison structurelle des pensions à la GRAPA, au sujet de laquelle notre groupe a déposé un amendement.

De sp.a+Vl.Pro-fractie blijft dan ook bij haar amendement dat de Senaat van oordeel is dat het belangenconflict over het decreet van de Vlaamse Gemeenschap, uitgeroepen door het Parlement van de Franse Gemeenschap op 13 december 2007, ten onrechte werd uitgeroepen.
C'est pourquoi le groupe sp.a+Vl.Pro maintient son amendement suivant lequel le Sénat estime que le conflit d'intérêts sur le décret de la Communauté flamande, invoqué le 13 décembre 2007 par le Parlement de la Communauté française, l'a été à tort.