Traduction de «potentiële minderjarige slachtoffers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Richtlijnen voor rechtspleging in zaken waarbij minderjarige slachtoffers en getuigen van misdrijven betrokken zijn
Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d’actes criminels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Op welke manier hebben medewerkers van Unia en van de meldpunten aandacht voor de (potentiële) minderjarige slachtoffers?
4. De quelle manière les collaborateurs d'Unia et des points de signalement manifestent-ils leur attention à l'égard des victimes (potentiellement) mineures?

Er moet ook op worden gewezen dat deze omzendbrief het onderwerp is geweest van een specifieke evaluatie binnen de Interdepartementale Coördinatiecel ter bestrijding van de mensensmokkel en mensenhandel, op het stuk van de doorverwijzing van de potentiële minderjarige slachtoffers van mensenhandel (2013).
Il faut aussi rappeler que cette circulaire a fait l’objet d’une évaluation spécifique au sein de la Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre la traite quant à l’orientation des mineurs potentiellement victimes de traite (2013).

De Rechtbank Den Haag heeft in deze zaak, op basis van de niet geheel eenduidige wetsgeschiedenis, bepaald dat het potentiële slachtoffer objectief minderjarig dient te zijn.
Le tribunal de La Haye a considéré en l'espèce, sur la base d'une genèse législative pas toujours cohérente, qu'il fallait que la victime potentielle soit objectivement mineure.

Vastgesteld wordt dat van 2006 tot 2009 een zeer klein aandeel minderjarige potentiële slachtoffers het statuut heeft verkregen : over het algemeen minder dan 10 %.
De 2006 à 2009, on constate la faiblesse de la proportion de mineurs potentiellement victimes qui entrent dans le statut: généralement moins de 10 %.

3. Elke lidstaat bevordert regelmatige opleidingsprogramma´s voor ambtenaren, met inbegrip van eerstelijnspolitieagenten, die veel kans maken in aanraking te komen met minderjarige slachtoffers van seksuele uitbuiting; deze opleidingsprogramma´s moeten hen in staat stellen slachtoffers en potentiële slachtoffers van seksuele uitbuiting te herkennen en met hen om te gaan.
3. Les États membres favorisent la formation régulière des fonctionnaires susceptibles d'entrer en contact avec des enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris les policiers de terrain, afin de leur permettre d'identifier les victimes et victimes potentielles d'exploitation sexuelle et de les prendre en charge.