Traduction de «potentiële immigranten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleid inzake de integratie van immigranten | integratiebeleid
politique d'intégration | politique en matière d'intégration

integratie van migranten [ integratie van immigranten | opneming van migranten ]
intégration des migrants [ assimilation des migrants | intégration des immigrés ]

inbreng van immigranten in het ontwikkelingsbeleid
codéveloppement | co-développement

sociale inpassing van immigranten
intégration sociale des immigrés

mogelijke gevaren op vliegvelden aanpakken | potentiële gevaren op luchthavens aanpakken | mogelijke gevaren op luchthavens aanpakken | potentiële gevaren op vliegvelden aanpakken
faire face aux dangers potentiels d'un aérodrome

onderdelen van en factoren die van invloed zijn op telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op potentiële problemen | telecommunicatie-infrastructuur beheren | problemen in telecommunicatie-infrastructuur beoordelen | telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op correcte werking en potentiële problemen achterhalen
évaluer les problèmes relatifs à l’infrastructure des télécommunications

mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met overdraagbare ziekten
Sujets pouvant courir un risque lié à des maladies transmissibles

onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor
Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met socio-economische en psychosociale omstandigheden
Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immigranten vormen een belangrijk reservoir van potentiële ondernemers in Europa.
Les immigrants représentent un important vivier de créateurs d'entreprises en Europe.

Het gemeenschappelijke immigratiebeleid zou er eerst en vooral voor moeten zorgen dat potentiële immigranten geen reden meer hebben om hun thuisland te verlaten.
Toute politique commune en matière d'immigration devrait avoir pour objectif premier de stabiliser les immigrés potentiels dans leur pays d'origine.

De gedwongen terugkeer is noodzakelijk om de illegale immigrant in kwestie, en alle potentiële immigranten, duidelijk te maken dat hij in België niet kan verblijven zonder de vereiste toelating.
Le retour forcé est nécessaire afin de faire comprendre à l'immigré illégal en question ainsi qu'à tous les immigrés potentiels qu'ils ne peuvent pas séjourner en Belgique sans l'autorisation requise.

Teneinde de immigratie terug te dringen, heeft België de jongste jaren een beleid gevoerd waarbij twee krachtlijnen centraal stonden : de afschrikking van potentiële immigranten en de vrijwillige of gedwongen repatriering van uitgewezen asielzoekers.
La politique de contrôle de l'immigration que la Belgique a mise en oeuvre au cours des dernières années s'est centrée sur la dissuasion des candidats à l'immigration et le rapatriement volontaire ou forcé des déboutés.

een beter beheer van de binnenkomst van asielzoekers; hiervoor zal de Commissie het gebruik van procedures voor beschermde toegang onderzoeken zodat een onderscheid kan worden gemaakt tussen personen die bescherming nodig hebben en andere soorten immigranten vóórdat zij de grens van potentiële staten van ontvangst bereiken.
une meilleure gestion de l’arrivée des demandeurs d’asile, aux fins de laquelle la Commission examinera la possibilité d’utiliser des procédures d’entrée protégée pour permettre de différencier les personnes qui ont besoin d’une protection d’autres catégories de migrants avant qu’elles n’atteignent la frontière d’éventuels pays d’accueil.

12. verzoekt de Commissie en de lidstaten het brede potentieel van de delegaties van de Commissie en de consulaire autoriteiten in de gehele wereld te gebruiken om te helpen bij het integreren van potentiële immigranten door hen bekend te maken met de cultuur, de geschiedenis, de taal en de civiele rechten en verantwoordelijkheden van burgers in de EU en de lidstaten;
12. invite la Commission et les États membres à exploiter les vastes possibilités offertes par les délégations de la Commission et les autorités consulaires dans le monde pour aider à l'intégration des immigrants potentiels en les familiarisant avec la culture, l'histoire, les langues, les droits et les obligations civiques de l'Union et des États membres;

Potentiële immigranten zijn niet noodzakelijk mensen die het Internet gebruiken als een middel om werk te zoeken als zij in een ander land zijn, en derhalve is er nog steeds behoefte aan een nationale arbeidspool die met meer traditionele middelen kan worden aangeworven.
Les immigrants potentiels ne sont pas nécessairement des gens recourant à l'Internet pour trouver un emploi lorsqu'ils sont encore dans leur pays d'origine, de telle sorte qu'il demeure nécessaire de mettre en place un réservoir national de main-d'œuvre dans lequel puiser avec des moyens plus traditionnels.

Op de agenda stonden ook armoedebestrijding, ontwikkelingsprojecten, taalopleiding en onderwijs van potentiële immigranten.
La réduction de la pauvreté, les projets de développement, la formation linguistique et l'éducation des immigrés potentiels étaient également inscrits à l'ordre du jour.