Vertaling van "potentiële begunstigden vanwege " (Nederlands → Frans) :

Het gebrek aan belangstelling bij potentiële aanvragers is voornamelijk te wijten aan de zwakke motivatie onder potentiële begunstigden vanwege de complexiteit van het programma, de ongeschiktheid van de financieringsmechanismen of de te geringe steunintensiteit.
Le manque de motivation s'explique par la complexité du programme, l'inadéquation des mécanismes de financement ou la faible intensité du financement.

Functionarissen van de Commissie erkennen zelf dat zij aarzelen om serieuze onderhandelingen aan te knopen met potentiële begunstigden vanwege het vrijblijvende karakter van de acties.
Les fonctionnaires de la Commission eux-mêmes reconnaissent que la formule "c'est à prendre ou à laisser" de ces offres les empêchent d'engager des négociations sérieuses avec des bénéficiaires potentiels.

In dit opzicht denk ik dat als we het hebben over de potentiële begunstigden van deze staatssteun, we ons moeten richten op de minst begunstigde regio’s. We ons moeten richten op de mensen die vanwege onvoldoende financiële perspectieven minder ontwikkelingssteun van Europa zullen ontvangen.
Par conséquent, je pense que, lorsque nous évoquons les possibles bénéficiaires de ces aides d’État, nous devons nous tourner vers les régions les moins favorisées. Nous devons nous tourner vers ceux qui, en raison de perspectives financières insuffisantes, vont bénéficier d’une aide européenne réduite pour leur développement.