Traduction de «potentieel gevaarlijke honden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

potentieel gevaarlijke atmosferische omstandigheden
conditions atmosphériques présentant un risque potentiel

onbeheerd potentieel gevaarlijk terrein
site abandonné potentiellement dangereux

slechte en potentieel gevaarlijke atmosferische omstandigheden
conditions atmosphériques défavorables et présentant un risque potentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verleden hebben dan ook collega's gepleit voor een betere registratie van honden zodat men op gepaste wijze beter kan optreden tegen potentieel gevaarlijke honden.
Par le passé, des collègues ont dès lors plaidé en faveur d'un meilleur enregistrement des chiens afin de permettre une réaction appropriée à l'encontre de chiens potentiellement dangereux.

Het onderscheid tussen gevaarlijke en potentieel gevaarlijke honden, alsmede de respectieve omschrijvingen ervan, zijn deels gebaseerd op de « California dangerous dog law », die terzake model kan staan en waarnaar specialisten in agressiviteit van honden vaak verwijzen.
La distinction entre chiens potentiellement dangereux et chiens dangereux, ainsi que leurs définitions s'inspirent en partie de la « California dangerous dog law », souvent citée par les spécialistes de l'agressivité canine comme un exemple.

Dat tussen gevaarlijke en potentieel gevaarlijke honden een onderscheid wordt gemaakt vindt zijn rechtvaardiging in het feit dat het wetenschappelijk noch dierenethologisch is aangetoond dat de agressiviteit van een hond op basis van strikt fysiologische elementen kan worden vastgesteld.
La distinction entre chien potentiellement dangereux et dangereux est motivée par le fait qu'il n'est pas scientifiquement et éthologiquement prouvé que l'agressivité d'un chien puisse être déterminée à partir d'éléments strictement physiologiques.

Bepaalde personen worden gehouden om informatie over potentieel gevaarlijke honden mee te delen aan de gegevensbank, zoals politieagenten, verzekeringsmaatschappijen, artsen of verpleegkundigen.
Certaines personnes auront l'obligation de transmettre des informations sur des chiens potentiellement dangereux à une banque de données. Ce sera le cas des agents de police, des compagnies d'assurances, des médecins ou des infirmiers.

Door het plaatsen van puppy's in glazen kooien gedurende de cruciale socialisatieperiode worden immers bange en dus potentieel gevaarlijke honden gegenereerd.
En effet, le fait de placer des chiots dans des cages en verre pendant la période cruciale de socialisation les rend peureux et donc potentiellement dangereux.

Het uitwerken van een lijst met gevaarlijke of zelfs " potentieel gevaarlijke" honden is geen oplossing.
L'élaboration d'une liste de chiens dangereux ou même «potentiellement» dangereux ne constitue pas une solution.

7. Hoeveel eigenaars van de honden die voorkomen op de lijst van rassen die potentieel gevaarlijker kunnen zijn voor de mensen zoals de pitbull en de rotweiler hebben hun dier al laten identificeren?
7. Combien de propriétaires de chiens figurant sur la liste des races potentiellement dangereuses pour l'homme, tels que les pitbulls et les rotweilers, ont déjà fait identificier leur animal?