Vertaling van "potentialis " (Nederlands → Frans) :

Door het gebruik van de potentialis behoudt de rechter de bevoegdheid om de bewijswaarde van de vaststellingen in concreto te beoordelen.
En usant de cette faculté, le juge conserve le pouvoir d'apprécier in concreto la force probante des constatations.

Door het gebruik van de potentialis behoudt de rechter de bevoegdheid om de bewijswaarde van de vaststelingen in concreto te beoordelen.
En usant de cette faculté, le juge conserve le pouvoir d'apprécier in concreto la force probante des constatations.

Teneinde iedere twijfel te voorkomen, dient uit de formulering van artikel 8, lid 3, duidelijk te blijken dat het gebruik van de potentialis ("mag") geen andere koersen dan de omrekeningskoersen toelaat.
Afin qu'aucun doute ne soit possible, il faudrait que le libellé du paragraphe 3 de l'article 8 indique clairement que l'emploi du verbe à sens potestatif «pouvoir» n'autorise pas le recours à des taux autres que les taux de conversion.