Vertaling van "postvolmacht " (Nederlands → Frans) :

Een postvolmacht kost 35 euro en is drie jaar geldig.
Une procuration postale coûte 35 euros et est valable trois ans.

Een postvolmacht vernieuwen, kost eveneens 35 euro. Ze is dan opnieuw drie jaar geldig.
Son renouvellement coûte également 35 euros et sa validité est de nouveau de trois ans.

bpost werd in februari 2009 door de rechtbank van koophandel van Nijvel veroordeeld en ook het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) heeft bevestigd dat bpost op een oneigenlijke manier gebruik maakt van artikel 65 van het koninklijk besluit van 27 april 2007 als het wettelijke vertegenwoordigers toch een postvolmacht opdringt.
bpost a été condamnée en février 2009 par le Tribunal de commerce de Nivelles. En outre, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a confirmé que bpost applique de manière inappropriée l'article 65 de l'arrêté royal du 27 avril 2007 lorsqu'elle impose quand même une procuration postale aux représentants légaux.

Meer bepaald gaat het dan om het feit dat die ondernemers door bpost voor de keuze worden gesteld : zich met de statuten en de identiteitskaart naar het postkantoor begeven of zich een postvolmacht aanschaffen.
Il s'agit en particulier du fait que bpost place ces entrepreneurs devant le choix suivant : se rendre au bureau de poste muni des statuts et de la carte d'identité ou acheter une procuration postale.

4) Recentelijk werd de prijs voor een vernieuwing van de postvolmacht verdubbeld.
4) Le prix du renouvellement d'une procuration a récemment été doublé.

Art. 19. § 1. De ingeschreven zendingen mogen slechts aan een gevolmachtigde van de bestemmeling (rechtspersoon of natuurlijk persoon) of aan de wettelijke vertegenwoordiger van een rechtspersoon afgegeven worden op voorlegging van een postvolmacht waaruit formeel de bevoegdheid blijkt om de postzendingen te ontvangen.
Art. 19. § 1 . Les envois enregistrés ne peuvent être remis au mandataire du destinataire (personne morale ou personne physique) ou au représentant légal d'une personne morale, que sur la présentation d'une procuration postale, exprimant formellement le pouvoir de retirer les envois postaux.

De derde paragraaf bepaalt de documenten die door de aanbieders van postdiensten moeten worden aanvaard als postvolmacht.
Le troisième paragraphe détermine les documents qui doivent être acceptés par les prestataires de services postaux comme procuration postale.

Art. 19. De eerste paragraaf bepaalt dat de ingeschreven zendingen slechts mogen afgegeven worden aan een gevolmachtigde van een bestemmeling (rechtspersoon of natuurlijk persoon) of aan de wettelijke vertegenwoordiger van een rechtspersoon op voorlegging van een postvolmacht.
Art. 19. Le premier paragraphe précise que les envois enregistrés ne peuvent être remis au mandataire d'un destinataire (personne morale ou personne physique) ou au représentant légal d'une personne morale, que sur la présentation d'une procuration postale.

Zonder afbreuk te doen aan de toepassing van de eerste paragraaf op de uitreiking van zulke titels, kunnen de betaling van postcheques, postassignaties, circulaire postcheques, postwissels, bankcheques of andere titels die een waarde vertegenwoordigen en de uitvoering van andere financiële verrichtingen niet worden geëist bij het enkel aanbieden van een postvolmacht.
Sans préjudice de l'application du paragraphe 1 à la distribution de tels titres, le paiement des chèques postaux, des assignations postales, des chèques circulaires postaux, des mandats de poste, des chèques bancaires ou des autres titres représentatifs de valeur et l'exécution d'autres opérations financières, ne peuvent pas être exigés sur la seule présentation d'une procuration postale.

Art. 65. § 1. De ingeschreven postzendingen, inbegrepen de aangetekende zendingen en de zendingen met aangegeven waarde, alsook de gewone postzendingen die postliggend besteld worden, mogen door DE POST slechts aan een gevolmachtigde van de bestemmeling afgegeven worden op voorlegging van een postvolmacht waaruit formeel de bevoegdheid blijkt om de postzendingen te ontvangen.
Art. 65. § 1. Les envois de correspondance enregistrés, soit les envois recommandés et les envois à valeur déclarée, ainsi que les envois de correspondance à distribuer poste restante, ne peuvent être remis par LA POSTE à un mandataire du destinataire, que sur la présentation d'une procuration postale, exprimant formellement le pouvoir de retirer les envois postaux.