Traduction de «postrondes te » (Néerlandais → Français) :

Momenteel verzekert bpost de universele postdienst; die omvat onder meer vijf postrondes per week langs elke brievenbus van het land, alsook het ophalen, het sorteren, het vervoeren en het bezorgen van brieven, direct mail, kranten en tijdschriften, enz. Naar verluidt zou de postdienst in België grote veranderingen kunnen ondergaan als antwoord op de toekomstige uitdagingen ten gevolge van de sterke opmars van de elektronische post.
À l'heure actuelle, le service postal universel est assuré par bpost et prévoit notamment un passage par chaque boîte aux lettres du pays cinq fois par semaine, la levée, le tri, le transport et la distribution de lettres, des publicités adressées, des journaux et autres périodiques, etc. Afin de répondre aux défis futurs engendrés par le boom du courrier électronique, il semble que le service postal pourrait subir de grands changements en Belgique.

Een beperking van de postrondes tot drie dagen per week zou dus haaks staan op het toepasselijke Europese recht.
Restreindre le passage des facteurs à trois jours par semaine serait donc contraire au droit européen en la matière.

Er werd een nieuw en uitgebreider arbeidsgeneeskundig onderzoek ingevoerd met meer technische aspecten gelinkt aan de VUB-aanbevelingen, die toelaten op individueel niveau de mogelijkheden van elke postbode op de verschillende postrondes te kunnen inschatten.
Les examens médicaux dans le cadre de la médecine du travail ont été renouvelés et élargis pour inclure plus d'aspects techniques liés aux recommandations de la VUB. Cela permet d'évaluer à un niveau individuel les possibilités de chaque distributeur vis-à-vis les différentes tournées.

Heel wat postbodes stellen ook de extra werklast aan de kaak als gevolg van de invoering van Georoute 8, de software die de postrondes uittekent.
De nombreux facteurs dénoncent également la surcharge de travail qu'entrainera l'instauration de Géoroute 8, le logiciel informatique définissant les tournées de distribution.

Bovendien kan éénzelfde wijk bediend worden door meerdere postrondes. bpost vertaalt dus de statistische wijken in postrondes die begrensd zijn tot de NIS-6-zone (waartoe de geselecteerde NIS-9-zone behoort).
De plus, un même quartier peut être couvert par plusieurs tournées postales. bpost traduit donc les quartiers statistiques en tournées postales limitées à la zone NIS 6 (dans laquelle le NIS 9 sélectionné est inclus).

Die zogenaamde Georoute 2 moet het mogelijk maken om op een efficiëntere manier de postrondes af te werken.
Ce que l'on appelle Géoroute 2 doit permettre d'effectuer les tournées de manière plus efficace.

De Post gaat het mailkantorennetwerk - de kantoren waar nog een deel van de postrondes wordt voorbereid - terugbrengen van de huidige 500 tot 150 operationele platforms en 1.500 distributiedepots.
La Poste s'apprête à ramener son réseau de bureaux de distribution - où est toujours préparée une partie des tournées postales - de 500 bureaux actuellement à 150 plates-formes opérationnelles et 1.500 dépôts de distribution.

Daar wordt een eerste sortering per postregio uitgevoerd (tussen 22u en 24u). De briefwisseling wordt dan naar de 4 andere sorteercentra verzonden waar een fijne sortering gebeurt (per postronde, tussen 1u en 4u 's nachts).
Il y subit un premier tri par région postale (entre 22h et 24h) pour ensuite être acheminé vers les 4 autres centres de tri, où il est trié finement (par tournée, entre 1h et 4h du matin).

Het tijdstip waarop de post wordt uitgereikt, zou kunnen variëren met de nieuwe organisatie van de postrondes.
L'heure de distribution du courrier pourrait varier en fonction des nouvelles organisations des tournées de distribution.

- Om te bepalen of andere zendingen ter afhaling naar het dichtbijgelegen PostPunt gestuurd worden, wordt er rekening gehouden met: - de afstand naar het dichtstbijzijnde postkantoor; - de complexiteit om twee bewaarplaatsen te voorzien naargelang van het soort zendingen; - de wenselijkheid om op een volledige postronde steeds hetzelfde kantoor aan te duiden; - de werklast in sommige kantoren en PostPunten; - de contractuele bepalingen met de PostPunten (bijvoorbeeld PostPunten mogen slechts zendingen tot 10 kg bewaren).
- Pour déterminer si les autres envois sont transmis à un Point Poste, il est tenu compte de: - la distance du bureau de poste le plus proche ; - la complexité de prévoir deux lieux de conservation en fonction du type d'envois; - la volonté de désigner toujours le même bureau pour l'entièreté d'une tournée; - les charges de travail de certains bureaux ou Points Poste ; - les directives contractuelles pour les Points Poste (par ex.: peuvent conserver des colis jusqu' à maximum 10kg).