Traduction de «postpunt voorziet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire

bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen
arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts

verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet
congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) De overeenkomst tussen bpost en de uitbater van een PostPunt voorziet dat de partijen een overeenkomst tot uitbating van een PostPunt kunnen opzeggen mits een opzegtermijn van minimaal drie maanden gedurende het eerste jaar van de uitbating, te vermeerderen met één maand per begonnen jaar van de uitbating, evenwel zonder dat de opzegtermijn zes maanden mag overschrijden.
3) Le contrat conclu entre bpost et l’exploitant du Point Poste prévoit la possibilité pour les parties de résilier un contrat d'exploitation d'un Point Poste à condition de respecter le délai de préavis de minimum trois mois pendant la première année d’exploitation, à majorer d’un mois par année d'exploitation entamée, sans toutefois que ce délai de préavis ne puisse dépasser six mois.

bpost voorziet niet in de vervanging van dit PostPunt gezien de nabijheid van het postkantoor van Virton (minder dan 1,5 km) en de lage activiteitsgraad (met sterke achteruitgang in 2012) van dit verkooppunt.
bpost n’envisage pas de remplacer ce Point Poste vu la proximité du bureau de Virton (situé à moins de 1,5 km) et le faible trafic (en fort déclin en 2012) au sein de ce point de vente.

Zij voorziet voorlopig noch de sluiting van een postkantoor, noch de opening van een PostPunt.
Elle ne prévoit, pour l'instant, ni la fermeture d'un bureau de poste ni l'ouverture d'un Point Poste.

6. De overeenkomst inzake de terbeschikkingstelling van een werknemer tussen De Post en het PostPunt, voorziet uitdrukkelijk dat de werknemer zijn arbeidsverhouding met zijn werkgever, De Post, de voordelen en het loon die hem door het autonome overheidsbedrijf worden toegekend, behoudt gedurende de uitzonderlijke opdracht die hij voor een bepaalde tijd bij de gebruiker vervult.
La convention de mise à disposition d'un collaborateur entre La Poste et le Point Poste prévoit explicitement que l'agent continue à maintenir la relation d'emploi avec son employeur, La Poste, et à bénéficier de la rémunération et des avantages qui lui sont reconnus auprès de l'entreprise publique autonome, durant la mission exceptionnelle et limitée dans le temps qu'il exercera auprès de l'utilisateur.