Vertaling van "postpersoneel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rijdend postpersoneel
personnel ambulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wordt echter steeds duidelijker dat een en ander ten koste gaat van de arbeidsvoorwaarden en de gezondheid van het postpersoneel. Maar ook de dienstverlening aan de klanten van bpost heeft onder die hogere productiviteit te lijden.
Mais cette augmentation de productivité se fait également au détriment du service aux usagers de bpost.

De nieuwe CEO van bpost, Koen Van Gerven, is blij met de toegenomen productiviteit van het postpersoneel - het omzetcijfer per vte steeg in tien jaar tijd van 50.000 tot 100.000 euro.
Si le nouveau CEO de bpost, Koen Van Gerven se réjouit d'ailleurs de l'augmentation de la productivité des travailleurs de bpost - passée de 50 000 euros de chiffre d'affaires par ETP à 100 000 euros en 10 ans - il est aujourd'hui de plus en plus clair que cela se fait au détriment des conditions de travail et de la santé des travailleurs de bpost.

Zo werd gevraagd om te zorgen voor een afwisseling tussen werk binnen en werk buiten, om ervoor te zorgen dat het postpersoneel op regelmatige tijdstippen kan eten en drinken en om rustperiodes in te voeren tijdens de werkdag. Volgens het plan 'Visie 2020' van bpost is het echter de bedoeling door te gaan met de automatisering van het sorteren van de brievenpost, zodat de postbodes zich nog uitsluitend met de postbezorging zouden bezighouden.
Or, le plan "Vision 2020" de bpost prévoit au contraire de poursuivre l'automatisation du tri afin que les facteurs se consacrent exclusivement à la distribution du courrier.

Hoewel de tevredenheidsgraad bij het postpersoneel volgens de directie van bpost in stijgende lijn gaat, werd er op 12, 15 en 16 juni 2015 in verscheidene Brusselse uitreikingskantoren gestaakt om te protesteren tegen de 'onmenselijke' arbeidsomstandigheden.
Malgré la direction de bpost indiquant un taux de satisfaction du personnel en augmentation, une grève a eu lieu le 12, 15 et 16 juin 2015 dans plusieurs bureaux de distribution à Bruxelles dénonçant les conditions "inhumaines" de travail.

1.3. Een « posthalte » betekent een vestiging of enig ander contactpunt met de gebruiker waar minstens het basisassortiment aangeboden wordt door postpersoneel tijdens een beperkt aantal uren.
1.3. Par « halte postale », on entend un établissement ou tout autre point de contact avec l'usager où du personnel de LA POSTE propose à celui-ci au moins l'assortiment de base pendant un nombre limité d'heures.

3.2. DE POST waarborgt een postale aanwezigheid door in elk van de 589 gemeenten over minstens één postkantoor te beschikken waarin DE POST postpersoneel zal inzetten op basis van de klantenbehoeften (waaronder openingsuren).
3.2. LA POSTE garantit une présence postale en prévoyant au moins un bureau de poste dans chacune des 589 communes et en y affectant du personnel de LA POSTE en fonction des besoins des clients (notamment pour les heures d'ouverture).

4.2 In postkantoren en posthaltes wordt postpersoneel ingezet.
4.2 Dans les bureaux de poste et les haltes postales, le personnel utilisé est du personnel de LA POSTE.

4° Openingsuren en inzet van postpersoneel in postkantoren en posthaltes
4° Heures d'ouverture et affectation du personnel de LA POSTE dans les bureaux de poste et les haltes postales.

- Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over " de gevolgen voor het postpersoneel van de reorganisatie van het 'Logistiek Platform Collect Kortrijk'" .
- Question de M. Roel Deseyn au Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, sur " les conséquences de la réorganisation « Plateforme logistique collect » de Courtrai pour le personnel de La Poste" .

6. Is het zo dat de uitvoering van het Post 90-plan met zich kan brengen dat het postpersoneel onder alle opzichten een beter statuut kan krijgen?
6. Est-il exact que l'exécution du plan poste 90 entraînerait un statut du personnel des postes plus avantageux à tous égards?