Vertaling van "postman-uitreiker te wenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

postman-uitreiker
agent des postes distributeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds vinden we op de webstek van de VDAB een werkaanbieding voor « Postman uitreiker » voor Aalst.
Pourtant, le site Internet du VDAB publie une offre d'emploi d'« agent des postes-distributeur » pour Alost.

In de mate dat de titularissen van deze graden met behoud van hun graad uitreikingsdiensten als postman-uitreiker presteren ten gevolge van de implementatie van het project Refocus».
Dans la mesure où les titulaires de ces grades, tout en conservant leur grade, effectuent des services ambulants de distribution comme agents des postes distributeurs à la suite de l’implémentation du projet Refocus».

In de mate dat de titularissen van deze graden met behoud van hun graad uitreikingsdiensten als postman-uitreiker presteren ten gevolge van de implementatie van het project Refocus».
Dans la mesure où les titulaires de ces grades, tout en conservant leur grade, effectuent des services ambulants de distribution comme agents des postes distributeurs à la suite de l'implémentation du projet Refocus».

De aangetekende zendingen, andere dan brieven, alsmede al de aangetekende administratieve correspondentie portvrij, of zonder frankering en met uitgestelde betaling tot het vervoer toegelaten, mogen eveneens op het aangegeven adres worden afgeleverd aan een persoon die tenminste 15 jaar oud is, gekend is door de postman-uitreiker en voldoet aan de volgende voorwaarden :
Les correspondances recommandées autres que les lettres ainsi que toutes les correspondances administratives recommandées admises au transport en franchise postale ou sans affranchissement et moyennant rétribution différée peuvent également être remises à l'adresse indiquée, à une personne âgée de 15 ans au moins, connue de l'agent distributeur et répondant aux conditions suivantes :

Ingeschreven poststukken zijn poststukken die aan het loket van een postkantoor of aan de postman-uitreiker op ronde worden afgegeven tegen een ontvangstbewijs; deze poststukken worden op een bijzondere wijze behandeld en ze worden uitgereikt tegen aftekening door de bestemmeling of zijn gevolmachtigde, na vaststelling van zijn identiteit en, in voorkomend geval, rekening houdend met de bijzondere voorschriften vermeld onder de punten 1.1.5 en 1.3.2.
Les correspondances enregistrées sont des correspondances qui sont déposées au guichet d'un bureau de poste ou remises à l'agent distributeur en tournée contre récépissé. Elles font l'objet d'un acheminement spécial et sont distribuées contre décharge du destinataire ou de son mandataire, après constatation de son identité et en tenant compte, le cas échéant, des prescriptions particulières reprises aux points 1.1.5 et 1.3.2.

De postman-uitreiker op dienstronde in de landelijke zone mag ontvangkaarten na een eerste vruchteloze aanbieding of postliggend geadresseerde ontvangkaarten gedurende dezelfde termijn, ten huize innen, tegen voorafbetaling van een taks.
L'agent distributeur en tournée en zone rurale peut encaisser à domicile, dans le même délai, les cartes-récépissés ayant fait l'objet d'une présentation infructueuse ou adressées poste restante, moyennant acquittement préalable d'une taxe.

De personen in moeilijkheden doen een beroep op de sociale dienst van het OCMW om hun problemen op te lossen. Dat kunnen zij door zich tot hun postman-uitreiker te wenden die op zijn beurt hun klachten overmaakt aan het OCMW via de chef van het postkantoor.
Les personnes en difficulté font appel aux services sociaux du CPAS pour résoudre leurs problèmes en s'adressant à leur agent des postes distributeur qui ensuite transmettra leurs doléances au CPAS, via le chef du bureau de poste.

De beslissing om geleidelijk een bepaald aantal posthaltes in West-Henegouwen te sluiten, zou even- wel geen nadeel aan de bewoners van de betrokken localiteiten mogen berokkenen aangezien zij de moge- lijkheid hebben zich voor hun postale bewerkingen tot hun postman-uitreiker op ronde te wenden, name- lijk voor de aankoop van postzegels, de uitbetaling van chèques of assignaties, de aanneming van stor- tingsbulletins.
La décision de fermer progressivement un certain nombre de haltes postales du Hainaut occidental ne devrait toutefois par porter préjudice aux habitants des localités concernées compte tenu de ce qu'ils ont la possibilité de s'adresser à leur agent des postes distributeur en tournée pour effectuer leurs opérations postales, à savoir : l'achat de timbres-poste, le paiement de chèques ou d'assignations, l'acceptation de bulletins de versement.