Vertaling van "postkantoor te laten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medewerkster postagentschap | verkoopmedewerkster postkantoor | loketbediende postkantoor | verkoopmedewerker postkantoor
guichetière en bureau de poste | guichetier en bureau de poste | guichetier en bureau de poste/guichetière en bureau de poste

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
aligner le logiciel sur l’architecture du système

reizend postkantoor | rijdend postkantoor
ambulant postal | bureau ambulant

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
faire embarquer les passagers d'un avion

verstek laten gaan
faire défaut

onverlet laten
appliquer sans préjudice de (s')

laten
laisser

Het laten weiden in zee
pacage marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien stel ik ook voor om voortaan ook te werken met eenvoudige volmachtformulieren die de pensioentrekker in staat stelt om zijn pensioen via volmacht in een postkantoor te laten halen.
En outre, je propose d'utiliser dorénavant de simples formulaires de procuration permettant au pensionné de faire retirer sa pension par procuration dans un bureau de poste.

Deur-tot-deur-pakketdiensten worden geleverd aan zakelijke klanten die grote volumes verzenden en er daarom de voorkeur aan geven de pakketten rechtstreeks door DPAG bij hun bedrijf te laten ophalen, in plaats van deze naar het plaatselijke postkantoor te brengen.
Ce service est réservé aux clients professionnels qui envoient de forts volumes et préfèrent donc faire enlever les colis directement chez eux par DPAG, plutôt que de les apporter au bureau de poste le plus proche.

Deze machtiging wordt aan het betrokken postkantoor gestuurd dat de titel uitbetaalt na de begunstigde te hebben opmerkzaam gemaakt op de verbintenis op het document en dit te laten tekenen.
Cette autorisation est adressée au bureau de poste concerné qui soldera le titre après avoir invité le bénéficiaire à prendre connaissance de l'engagement figurant sur le document et à le signer.

Een identiteitskaart kan eventueel door de postbode aan huis worden bezorgd, maar dat is nog heel iets anders dan de aanvraag van een identiteitskaart op het postkantoor te laten gebeuren.
Une carte d'identité peut éventuellement être délivrée à domicile par le facteur, mais c'est tout autre chose que de devoir faire la demande auprès d'un bureau de poste.

3. a) Waarom die onnodige mobiliteitsbewegingen? b) Is het in de 21ste eeuw niet mogelijk om bedelingen van folders (voor ofwel deelgemeenten ofwel de ganse fusiegemeente) via het lokale postkantoor te laten verlopen (zoals voorheen het geval was)?
3. a) Pourquoi ces déplacements inutiles ? b) Est-il donc impossible au 21e siècle de faire distribuer des dépliants (dans toute la commune ou dans des communes fusionnées) par l'entremise du bureau de poste local (comme par le passé)?

Om deze eis te kunnen respecteren biedt De Post aan de bestemmeling van een aangetekende zending, die zijn identiteitskaart niet aan een toevallige lasthebber wenst toe te vertrouwen, de volgende drie mogelijkheden: 1) hij kan (onder bepaalde voorwaarden) een kosteloze tweede aanbieding van de zending bij hem thuis vragen; 2) op schriftelijke aanvraag kan hij de zending gratis naar een ander adres (bijvoorbeeld op zijn werk of in het dichtstbijzijnde postkantoor) laten doorzenden; 3) met een onderhandse akte kan hij in het postkantoor van zijn woonplaats, tegen betaling, een volmacht laten opstellen, waarbij hij een lasthebber met naam aanwijst voor het in ontvangst nemen van de hem geadresseerde aangetekende zendingen.
Pour pouvoir respecter cette exigence La Poste offre au destinataire d'un envoi enregistré (recommandé), qui ne souhaite pas confier sa carte d'identité à un mandataire occassionnel, trois possibilités: 1) il peut demander (sous certaines conditions) une seconde présentation gratuite de l'envoi à son domicile; 2) il peut faire réexpédier l'envoi gratuitement, sur demande écrite, à une autre adresse (par exemple, son lieu de travail ou un bureau de poste proche de celui-ci); 3) il peut faire établir, dans le bureau de poste desservant son domicile, une procuration sous seing-privé, payante, par laquelle il désigne nommément un mandataire pour retirer les envois enregistrés qui lui sont adressés.

Hij / zij heeft dan 30 dagen de tijd om naar het postkantoor te gaan dat op het bericht staat om zijn uitkering te laten uitbetalen. b) Als de begunstigde zich niet binnen die termijn in het postkantoor heeft aangeboden, dan wordt de postassignatie overgemaakt aan de centrale diensten, met het oog op de terugbetaling van het bedrag op de rekening van de uitgevende instelling.
Celui-ci dispose alors de 30 jours pour se rendre au bureau de poste indiqué sur l'avis afin de s'y faire payer son allocation. b) Si le bénéficiaire ne se présente pas au bureau de poste dans ce délai, l'assignation postale est transmise aux services centraux, en vue du remboursement du montant sur le compte de l'organisme émetteur.

De Post voorziet eveneens in de mogelijkheid aan de bestemmeling om een tweede aanbieding te vragen op zijn adres of om de zending naar een ander adres of een ander postkantoor door te laten sturen.
La Poste prévoit par ailleurs la possibilité pour le destinataire de demander une deuxième présentation à son adresse ou de faire transférer l'envoi à une autre adresse ou à un autre bureau de poste.

Omwille van andere onbekende redenen laten overige belastingplichtigen al dan niet moedwillig daarnaast eveneens na om de voor hen bedoelde aangetekende zendingen af te halen op het plaatselijk postkantoor.
D'autres contribuables omettent également, volontairement ou non, et pour des raisons non définies, d'enlever au bureau de poste local les envois recommandés qui leur sont adressés.