Vertaling van "posten ter voorbereiding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissing ter voorbereiding
décision préparatoire

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

verlof ter voorbereiding van de opruststelling
congé préparatoire à la pension

zorg ter voorbereiding van daaropvolgende behandeling
Soins préparatoires pour traitement ultérieur

zorg ter voorbereiding van dialyse
Soins préparatoires en vue d'une dialyse

Landbouwfonds ter voorbereiding van de toetreding
fonds de préadhésion agricole | FPAA [Abbr.]

bijstand ter voorbereiding van de toetreding in de vorm van een schenking
aide pré-adhésion non remboursable

subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van projecten
sous-compte des avant-projets

beoordelingstechnieken toepassen ter voorbereiding op een vertaling
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien heeft de minister van Binnenlandse Zaken een nieuwe richtlijn voorbereid. Voor de diplomatieke posten voorziet deze namelijk een zeer ruime volmacht ter zake.
De plus, le ministre de l'Intérieur a préparé une nouvelle directive prévoyant une très large délégation en la matière aux postes diplomatiques.

Wat EU-governance en personele en financiële middelen voor 2007 betreft, zou ik erop willen wijzen dat we met betrekking tot de meest recente uitbreiding reeds om 610 nieuwe posten hebben verzocht, en daarnaast om 230 posten ter voorbereiding van de toetreding van Roemenië en Bulgarije.
Dans le domaine de la gouvernance européenne et des ressources humaines et financières pour 2007, je souhaiterais souligner que nous avons d’ores et déjà demandé 610 nouveaux postes dans le cadre du dernier élargissement, et 230 supplémentaires pour la préparation de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.

Daarom bevestigt de Commissie dat zij voor 2006 vraagt om 700 nieuwe posten voor de huidige uitbreiding, en dat zij bovendien vraagt om de aanwerving van 100 externe medewerkers in Bulgarije ter voorbereiding van de uitbreiding aldaar.
Sur cette base, pour 2006, la Commission confirme la demande de 700 nouveaux postes pour l’élargissement actuel et, en outre, elle demandera 100 collaborateurs externes pour préparer le prochain élargissement qui reste avec la Bulgarie.

In het syntheseverslag wordt ook gewaarschuwd dat de Commissie zich genoodzaakt zal zien om haar activiteiten ter voorbereiding van de uitbreiding te verminderen tenzij de begrotingsautoriteit de 500 posten toekent die blijkens zorgvuldige berekeningen noodzakelijk zijn voor die voorbereiding.
Il attire également l'attention sur le fait que la Commission sera obligée de réduire ses activités de préparation à l'élargissement, à moins que l'autorité budgétaire n'accorde les 500 postes dont la nécessité a été démontrée par des calculs rigoureux.

9. verwerpt het voorstel om de 35 vacante posten van de "uitbreidingsreserve” in de vertaalsector te bezetten; gelast evenwel zijn secretaris-generaal vóór de eerste lezing van de begroting 2001 door het Parlement een verslag in te dienen over de maatregelen die genomen moeten worden ter voorbereiding van de linguistische diensten op de uitbreiding, waarbij ook de mogelijkheden voor interinstitutionele samenwerking worden bekeken, en verklaart nogmaals dat deze maatregelen niet vooruit mogen lopen op politieke besluiten;
9. rejette la proposition prévoyant de pourvoir 35 emplois vacants de la réserve "Élargissement” constituée dans le secteur linguistique; charge toutefois son Secrétaire général de présenter, avant la première lecture du budget 2001 au Parlement, un rapport sur les mesures à prendre pour préparer les services linguistiques de l'institution à l'élargissement, en tenant compte des possibilités de coopération interinstitutionnelle, et réaffirme que ces mesures ne sauraient préjuger d'aucune décision politique;

De algemene opdracht van de DAS tegenover de diplomatische posten van de drie betrokken landen, bestaat uit het adviseren van de postchef op het vlak van de veiligheid van de Belgische onderdanen ter plaatse evenals in het kader van de voorbereiding van hun eventuele evacuatie.
La mission générale des DAS auprès des postes diplomatiques en place dans les trois pays concernés est de conseiller le chef de poste dans le domaine de la sécurité des ressortissants belges vivant sur place, ainsi que dans le cadre de la préparation de leur évacuation éventuelle.

Wanneer geboorteregistratie problematisch blijkt te zijn, krijgt deze kwestie wel bijzondere aandacht, onder andere in de mensenrechtenrapporten die de posten jaarlijks opmaken of in de basisnota die de attachés Internationale Samenwerking opstellen ter voorbereiding van de gemengde commissies.
Lorsque l'enregistrement des naissances semble poser problème, nous y accordons une attention particulière, notamment dans les rapports relatifs aux droits de l'homme que les postes confectionnent chaque année ou dans la note de base que les attachés à la Coopération internationale rédigent lors de la préparation des commissions mixtes.