Vertaling van "posten financiële autonomie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financiële autonomie
autonomie financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1999 werd besloten het financiële beheer van de diplomatieke en consulaire posten te hervormen en de posten financiële autonomie te geven.
En 1999, il avait été décidé de réformer la gestion financière des postes diplomatiques et consulaires et de leur accorder l’autonomie financière.

1. De vereenvoudiging van het systeem van de financiële autonomie en vooral de installatie van een nieuw geïnformatiseerd boekhoudkundig programma genaamd “ Accounting “ in de Diplomatieke en consulaire posten waarbij de aanstelling van de rekenplichtigen werd gekoppeld, heeft langer geduurd dan voorzien en is uiteindelijk beëindigd geweest in juli 2008.Daarnaast dient er opgemerkt te worden en dit werd eveneens al aan het Rekenhof meegedeeld, dat de communicatie/briefwisseling tussen de Federale Overheidsdienst (FOD) en de posten heel wat meer tijd vergt dan voor de rekenplichtigen hier in België.
1. La simplification du système de l’autonomie financière et surtout l’installation d’un nouveau programme comptable informatisé nommé “Accouting” dans les postes diplomatiques et consulaires à laquelle la désignation des comptables a été liée, ont pris plus de temps que prévu et se sont achevées en juillet 2008. Il faut par ailleurs signaler, comme cela a été communiqué également à la Cour des Comptes, que la communication/correspondance entre le Service public fédéral (SPF) et les postes demande plus de temps que pour les comptables ici en Belgique.

Deel I, blz. 87) lezen we onder meer: " In 1999 besloot de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking ertoe het financiële beheer van de diplomatieke en consulaire posten te hervormen om ze financiële autonomie te bezorgen. Van bij het begin van deze hervorming heeft het Rekenhof gesteld dat in toepassing van de wetgeving rijkscomptabiliteit in alle buitenlandse posten ordonnateurs moeten worden aangesteld evenals rekenplichtigen die hun financiële verrichtingen door middel van een beheersrekening moeten verantwoorden.
Dès le début de cette réforme, la Cour des comptes a signalé qu'en application de la législation relative à la comptabilité de l'État, des ordonnateurs devaient être désignés dans tous les postes à l'étranger, ainsi que des comptables qui doivent justifier leurs opérations financières par le biais d'un compte de gestion.

Die diensten, die als vooruitgeschoven posten van de Forem fungeren zouden over geen enkele plaatselijke autonomie beschikken, al krijgen zij veel financiële steun van de gemeenten.
Ces services, agissant en postes avancés du Forem, ne bénéficieraient d'aucune autonomie locale, et ceci, malgré une intervention financière communale non négligeable.