Traduction de «postcheques en eventueel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Postcheque
Postchèque

gekruiste postcheque
chèque postal barré

Bestuur van de postcheque
Administration des chèques postaux

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

(eventueel) kleinvee
animal léger

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.1 In principe, wanneer de postbesturen beschikken over een instelling voor postcheques, opent elk van hen, in zijn naam bij het overeenstemmende bestuur een verbindingszichtrekening waarmee de wederzijdse schulden en schuldvorderingen worden betaald die voortvloeien uit de uitgevoerde uitwisselingen door de dienst voor postcheques en, eventueel de postwissels en alle andere verrichtingen die de besturen overeengekomen zijn om op die manier te regelen.
2.1 En règle générale, lorsque les administrations postales disposent d'une institution de chèques postaux, chacune d'elles se fait ouvrir, à son nom auprès de l'administration correspondante, un compte de liaison au moyen duquel sont liquidées les dettes et les créances réciproques résultant des échanges effectués au titre du service des virements et des mandats de poste et de toutes les autres opérations que les administrations postales conviendraient de régler par ce moyen.

2.1 Wanneer de besturen beschikken over een instelling voor postcheques, opent elk van hen, in zijn naam bij het overeenstemmende bestuur een verbindingsrekening waarmee de wederzijdse schulden en schuldvorderingen worden betaald die voortvloeien uit de uitgevoerde uitwisselingen door de dienst voor postcheques en, eventueel de postwissels en alle andere verrichtingen die de besturen overeengekomen zijn om op die manier te regelen.
2.1 Lorsque les administrations disposent d'une institution de chèques postaux, chacune d'elles se fait ouvrir, à son nom auprès de l'administration correspondante, un compte courant de liaison au moyen duquel sont liquidées les dettes et les créances réciproques résultant des échanges effectués au titre du service des chèques postaux et, éventuellement, les mandats et toutes les autres opérations que les administrations conviendraient de régler par ce moyen.

2.1. Wanneer de besturen beschikken over een instelling voor postcheques, opent elk van hen, in zijn naam bij het overeenstemmende bestuur een verbindingsrekening waarmee de wederzijdse schulden en schuldvorderingen worden betaald die voortvloeien uit de uitgevoerde uitwisselingen door de dienst voor postcheques en, eventueel de postwissels en alle andere verrichtingen die de besturen overeengekomen zijn om op die manier te regelen.
2.1. Lorsque les administrations disposent d'une institution de chèques postaux, chacune d'elles se fait ouvrir, à son nom auprès de l'administration correspondante, un compte courant de liaison au moyen duquel sont liquidées les dettes et les créances réciproques résultant des échanges effectués au titre du service des chèques postaux et, éventuellement, les mandats et toutes les autres opérations que les administrations conviendraient de régler par ce moyen.

- Niettegenstaande de uitgifte van circulaire cheques " ten huize te betalen" niet bestaat, mag de postman-uitreiker, op vraag van de begunstigde door wie hij eventueel een dag op voorhand werd verwittigd, de circulaire cheque getrokken op de POSTCHEQUE betalen mits heffing van de taks ten huize.
- Bien que l'émission de chèques circulaires " payables à domicile" n'existe pas, le bénéficiaire peut néanmoins demander le paiement d'un chèque circulaire tiré sur le POSTCHEQUE à l'agent des postes distributeur, moyennant un préavis éventuel d'un jour et acquittement de la taxe de paiement à domicile.

De waarborgkaart die een Postcheque-titularis eventueel krijgt, geeft de ontvanger de zekerheid dat zijn uitgeschreven cheque tot 7.000 Belgische frank zal worden uitbetaald.
La carte de garantie qu'un titulaire de Postchèque reçoit éventuellement, donne au bénéficiaire la certitude que le chèque émis sera payé jusqu'à concurrence de 7.000 francs belges.