Traduction de «postbodes vervullen deze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen
faciliter la capacité à remplir un rôle

gemotoriseerde postbode
facteur motorisé

postbode
facteur

de plaats vervullen
substituer (se)

ambtsverrichtingen vervullen
accomplir des devoirs

verlof om een stage of een proefperiode te vervullen
congé pour accomplir un stage ou une période d'essai

brievenbesteller | postbezorgster | postbezorger | postbode
facteur | facteur/factrice | factrice

leidinggevende voorbeeldrol spelen in een organisatie | leidinggevende voorbeeldrol vervullen in een organisatie
jouer un rôle de meneur exemplaire au sein d’une organisation

de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De postbodes vervullen deze sociale rol nu al via hun dagelijkse passage, in elke straat, voor elke deur, in gans het land met inbegrip van de rurale gebieden, hetgeen hen in contact brengt met de burger en hen in staat stelt om bijvoorbeeld abnormale zaken te zien en te melden (denk bijvoorbeeld aan rolluiken die abnormaal lang dicht blijven), of nog, wanneer zij aanbellen aan de deur voor het uitreiken van een pakket, een aangetekende zending of een pensioen.
Les facteurs de bpost remplissent déjà maintenant leur rôle social à travers leur passage, tous les jours, dans chaque rue, devant chaque porte, dans tout le pays en ce compris les zones rurales, ce qui les met en contact avec les citoyens et leur permet par exemple de repérer et de signaler des choses anormales (on pourrait songer à des volets roulant qui restent anormalement longtemps fermés), ou encore, lorsqu'ils sonnent à la porte pour distribuer un paquet, un recommandé ou une pension.

De postbodes zeggen dat ze geen tijd meer hebben om de sociale rol op te nemen die ze voor het liberaliseringsproces wel nog konden vervullen.
Les facteurs affirment "ne plus avoir de temps" pour remplir le rôle social que les facteurs pouvaient encore remplir avant le processus de libéralisation.

Mijn collega Posselt heeft zojuist heel treffend uiteengezet dat de postkantoren en postbodes in deze regio's een bijna sociaal-culturele rol vervullen die veel verder gaat dan uitsluitend de bezorging van de post.
Les bureaux postaux, les facteurs des postes ont, dans ces régions, mais aussi dans certains quartiers des grandes villes, comme l'a si bien expliqué mon collègue Posselt, un rôle que je dirai presque socioculturel, qui dépasse la simple distribution du courrier.

3. Hoe werkt die op zijn zachtst gezegd merkwaardige formule in de praktijk (aard van de " opdracht" die de postbodes in het PostPunt moeten vervullen; gemiddelde duur van de opdracht; gemiddeld aantal postbodes die ter versterking aan een PostPunt worden toegewezen; .)?
3. Concrètement, comment fonctionne cette formule pour le moins surprenante (nature de la " mission" des facteurs au sein du point poste; durée moyenne de la mission, nombre de facteurs envoyé en moyenne pour un renforcement dans un point poste, .)?

In het tweede beheerscontract van de Staat met De Post wordt de sociale rol die de postbode op zijn ronde voor alleenstaanden en minderbedeelden kan vervullen, vermeld als een van de taken van algemeen belang die het overheidsbedrijf contractueel moet verrichten.
Le deuxième contrat de gestion conclu entre l'État et La Poste mentionne parmi les tâches d'intérêt général assumées contractuellement par l'entreprise publique le rôle social du facteur envers les isolés et les démunis en cours de tournée.

Het moet mogelijk zijn deze persoon de kans te geven zijn capaciteiten ten volle te benutten in een andere functie bij De Post. 1. Is u van mening dat de dienst «Menselijke en syndicale betrekkingen» van het autonoom overheidsbedrijf De Post op dit ogenblik in staat is om op een degelijke, objectieve en billijke wijze zijn taak te vervullen, in het bijzonder wat betreft het beoordelen van door postbodes gestelde daden die politiek geïnspireerd kunnen zijn?
Il doit être possible de lui permettre d'exploiter pleinement ses capacités dans une autre fonction à La Poste. 1. Estimez-vous que le «Service des relations syndicales et linguistiques» de l'entreprise publique autonome La Poste soit à même, en ce moment, de s'acquitter convenablement, objectivement et équitablement de sa tâche, singulièrement en ce qui concerne l'appréciation d'actes posés par des postiers, inspirés le cas échéant par des considérations politiques?