Vertaling van "postbode wordt voorzien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
équipement d'intérêt collectif | équipement de service public

zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

brievenbesteller | postbezorgster | postbezorger | postbode
facteur | facteur/factrice | factrice

postbode
facteur

gemotoriseerde postbode
facteur motorisé

voorziening [ bevoorrading | leverantie ]
approvisionnement

gemeenschappelijke voorziening | gemeenschappelijke/communautaire voorziening
équipement collectif

Residentiële voorziening voor bejaarden
habitation pour personnes âgées

Geschatte maximumschade | Maximum te voorzien schade | Waarschijnlijke maximumschade
sinistre maximum prévisible | SMP

voorziening tegen vervuiling [ catalysator ]
dispositif antipollution [ dispositif anti-pollution | pot catalytique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. De sociale rol van de postbode wordt voorzien in het huidige beheerscontract dat einde 2015 afloopt en het nieuwe beheerscontract wordt nog met bpost onderhandeld zodat het inopportuun zou zijn om daar nu al uitspraken over te doen.
6. Le rôle social du facteur est prévu dans le contrat de gestion actuel qui se termine fin 2015 et le nouveau contrat de gestion est encore en négociation avec bpost.

2. Wat is uw visie met betrekking tot de mogelijkheid om een centraal telefoonnummer en mailadres te voorzien waarlangs burgers kunnen verzoeken dat een postbode persoonlijk langskomt in het kader van de procedure " AUB Postbode" ?
2. Quelle est votre opinion concernant la possibilité de mettre en place un numéro d'appel central et une adresse courriel par le biais desquels les citoyens pourraient demander le passage d'un facteur à leur domicile dans le cadre de la procédure " SVP Facteur" ?

De helikopter was voorzien voor een vlucht in de Luikse agglomeratie in het raam van de preventie van hold-up en agressie tegen postbodes.
Cet hélicoptère était prévu pour le survol de l'agglomération liégeoise dans le cadre de la prévention des hold-up et des agressions sur facteurs.

Volgens berichtgeving in de pers, gaat De Post de 4.500 postbodes die geregeld op de bromfiets hun ronde doen, voorzien van een lange, thermische onderbroek.
Selon des informations parues dans la presse, La Poste aurait l'intention d'équiper les 4.500 facteurs qui font régulièrement leurs tournées à vélomoteur d'un long caleçon thermique.

3. Op dat ogenblik kon men niet voorzien dat de techniek op zo korte termijn een dergelijke ontwikkeling zou kennen. Door hogere performanties, nieuwe machinetypes en zeer sterk verbeterde automatische leestechnologie is het nu mogelijk 90% van alle briefwisseling automatisch te sorteren tot op distributieronde (per postbode) in het sorteercentrum.
Par la performance accrue, les nouveaux types de machines et la technologie de lecture automatique très affinée, il est, à l'heure actuelle, possible de trier 90% des envois courriers de façon automatique par tour de distribution (par facteur) au sein des centres de tri.

4. a) Welke opdracht krijgen de postbodes concreet voor het " van huis tot huis" bedelen van poststukken? b) Zijn zij verplicht elke brievenbus te voorzien of mogen zij eerst de bestemmeling om zijn toelating vragen?
4. a) Quelles instructions concrètes les facteurs reçoivent-ils en ce qui concerne la distribution d'envois " en toutes boîtes" ? b) Sont-ils obligés de déposer l'envoi dans toutes les boîtes sans exception, ou peuvent-ils d'abord demander l'autorisation du destinataire?