Traduction de «postbode beperkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

besloten vennootschap [ B.V. | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | BVBA | personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | PVBA | vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ]
société à responsabilité limitée [ S.à r.l. | SARL | société de personnes à responsabilité limitée | société unipersonnelle | société unipersonnelle à responsabilité limitée | SPRL ]

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

brievenbesteller | postbezorgster | postbezorger | postbode
facteur | facteur/factrice | factrice

postbode
facteur

gemotoriseerde postbode
facteur motorisé

beperkte rijomstandigheden | beperkte rijomstandigheid
condition de conduite restreinte

amyloïdose beperkt tot orgaan
Amylose limitée à un ou plusieurs organe(s)

Omschrijving: Stoornissen waarbij de uiting van angst het belangrijkste symptoom is en niet beperkt is tot een bepaalde situatie. Depressieve en obsessieve symptomen en zelfs elementen van fobische angst, kunnen eveneens aanwezig zijn, mits zij duidelijk secundair of minder ernstig zijn.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

beperkte verspreiding
diffusion restreinte

werknemer met een beperking [ gehandicapte werknemer | werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met een handicap ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bpost gaat slechts na enkele verwittigingen over tot een schorsing en enkel in de meest problematische gevallen (geen brievenbus, brievenbus moeilijk of niet veilig bereikbaar voor de postbode, bus te ver gelegen van de weg). bpost getuigt dus van pragmatisme in de toepassing van de reglementering en houdt rekening met elke aparte situatie (bv: personen met beperkte mobiliteit, .).
bpost ne recourt à une suspension qu’après plusieurs avertissements et uniquement dans les cas les plus problématiques (pas de boite aux lettres, boite pas ou difficilement accessible sans danger pour le facteur, boite trop éloignée de la voirie). bpost fait donc preuve de pragmatisme dans l’application de la réglementation et tient compte de chaque situation particulière (ex : personnes à mobilité réduite, usoir, .).

Als advies werd gegeven dat mensen met een beperkte mobiliteit maar een kaartje achter het raam moeten steken met de vraag of de postbode even binnen kan komen.
Elle a recommandé que les personnes à mobilité réduite affichent une carte à la fenêtre pour demander que le facteur passe chez elles.

De rol van de postbode beperkt zich inderdaad tot die van tussenpersoon, hetzij tussen de bejaarden of minder-validen en de OCMW's, hetzij tussen diezelfde personen en de diensten van het autonome overheidsbedrijf De Post. 3. De conventie voorziet in geen voordeel voor de postbodes of voor De Post. 4. a) De rol van de postbode beperkt zich strikt tot die van tussenpersoon op vraag van de betrokkenen.
Le rôle du facteur se limite en effet à celui d'intermédiaire, soit entre les personnes âgées ou handicapées et les CPAS, soit entre ces mêmes personnes et les services de l'entreprise publique autonome La Poste. 3. La convention ne prévoit pas d'avantages pour les facteurs ou pour La Poste. 4. a) Le rôle du facteur se limite strictement à celui d'intermédiaire à la demande des personnes concernées.

- Herkenningsteken om de postbode op de aanwezigheid van een persoon met beperkte mobiliteit te wijzen.
- L'adoption d'une signalétique signalant au facteur la présence d'une personne à mobilité réduite.

1. Welke maatregelen heeft De Post genomen om met de specifieke situatie van personen met beperkte mobiliteit rekening te houden, vooral wat het huisbezoek van de postbode betreft?
Elle ne devrait en tout cas pas être trop difficile à mettre en oeuvre. 1. Quelles sont les mesures prises par La Poste afin de prendre en compte la situation particulière des personnes à mobilité réduite, particulièrement en ce qui concerne les visites à domicile d'un facteur?

- De goedkeuring van een signaleringssysteem dat postbodes op de aanwezigheid van een persoon met beperkte mobiliteit attent maakt.
- L'adoption d'une signalétique signalant au facteur la présence d'une personne à mobilité réduite.