Traduction de «post-zichtrekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zichtrekening
compte à vue

direct opvraagbaar deposito | zichtdeposito | zichtrekening
dépôt à vue | fonds à vue

verzekeren dat post ongeschonden is | garanderen dat post ongeschonden is | zorgen dat post ongeschonden is
assurer l'intégrité du courrier

postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

post ophalen | post verzamelen
relever du courrier

eerste hulp bij ongevallen post | EHBO-post
poste de secours

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]
rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS [Abbr.]

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires

post- en telefoonkantoor
bureau de poste et téléphones

per kerende post
par retour du courrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° de inontvangstneming van contante stortingen op een post-zichtrekening en de uitvoering van betalingsverrichtingen van of naar deze rekening;
1° la réception de dépôts en espèces sur un compte courant postal et l'exécution des paiements à partir de ce compte ou sur celui-ci;

2° de inontvangstneming van contante stortingen ter creditering van een post-zichtrekening of een rekening gehouden bij een financiële instelling; en
2° la réception de dépôts en espèces à porter au crédit d'un compte postal courant ou d'un compte auprès d'une institution financière; et

In uitvoering daarvan plaatst de Regie der Gebouwen de gelden die ze nodig heeft voor haar dagelijks beheer en voor de uitvoering van haar statutaire opdrachten op een (renteloze) zichtrekening bij de Financiële Post.
En exécution de cette loi, la Régie des Bâtiments place les fonds dont elle a besoin pour sa gestion journalière et pour l'exécution de ses missions statutaires sur un compte à vue (sans intérêt) auprès de la Poste financière.

In geval van overdracht van een bedrag dat op een zichtrekening gecrediteerd is, deelt de kredietinstelling bij ter post aangetekende brief aan de gerechtsdeurwaarder, de overnemer of de schuldeiser, binnen vijftien dagen vanaf de ontvangst van de kennisgeving de overdracht, het saldo op de zichtrekening mee evenals een lijst van de bedragen voorzien van een code die gecrediteerd zijn tijdens de periode van dertig dagen die de datum van de overdracht voorafgaat alsook de datum waarop die bedragen voorzien van een code gecrediteerd werden.
En cas de cession d’une somme créditée sur un compte à vue, l’établissement de crédit communique par lettre recommandée à la poste à l’huissier, au cessionnaire ou au créancier, dans les quinze jours de la réception de la modification de celle-ci, le solde du compte ainsi qu’une liste des montants munis d’un code crédités au cours de la période de trente jours qui précède la date de la cession et la date à laquelle ces montants munis d’un code ont été crédités.

De zichtrekening wordt aangeboden door De Post.
Le compte à vue est offert par La Poste.

a) De Bank van De Post heeft in juni 2003 een gepersonaliseerde brief verstuurd naar al haar cliënten-titularis van een Postchequerekening om hen te informeren dat vanaf 1 augustus 2003 een jaarlijkse vergoeding zou aangerekend worden voor het beheer van hun zichtrekening.
a) En juin 2003, la Banque de La Poste a adressé une lettre personnalisée à tous ses clients titulaires de compte Postcheque pour les informer qu'une redevance annuelle leur sera demandée pour la gestion de leur compte à vue à partir du 1 août 2003.

In geval van overdracht van een bedrag dat op een zichtrekening gecrediteerd is, deelt de kredietinstelling bij ter post aangetekende brief aan de gerechtsdeurwaarder, de overnemer of de schuldeiser, binnen vijftien dagen vanaf de ontvangst van de kennisgeving de overdracht, het saldo op de zichtrekening mee evenals een lijst van de bedragen voorzien van een code die gecrediteerd zijn tijdens de periode van dertig dagen die de datum van de overdracht voorafgaat alsook de datum waarop die bedragen voorzien van een code gecrediteerd werden.
En cas de cession d'une somme créditée sur un compte à vue, l'établissement de crédit communique par lettre recommandée à la poste à l'huissier, au cessionnaire ou au créancier, dans les quinze jours de la réception de la modification de celle-ci, le solde du compte ainsi qu'une liste des montants munis d'un code crédités au cours de la période de trente jours qui précède la date de la cession et la date à laquelle ces montants munis d'un code ont été crédités.

Antwoord : De gedelegeerd bestuurder van de naamloze vennootschap van publiek recht De Post verzoekt mij om de aandacht te willen vestigen op het feit dat De Post, in uitvoering van haar publieke opdracht, een aantal gratis verrichtingen voor de houders van een zichtrekening bij De Post aanbiedt.
Réponse : L'administrateur délégué de la société anonyme de droit public La Poste me demande de rappeler que La Poste, en exécution de sa mission publique, offre un nombre des opérations gratuites pour les titulaires d'un compte à vue à La Poste.

Maar bij de Bank van de Post is er nog een slapende zichtrekening op naam van dit Fonds, met een bedrag van 18,1 miljoen euro dat geen rente oplevert. Dit is in strijd met de wetgeving inzake de consolidatie van de financiële activa van de overheid.
Cependant, la Banque de la Poste a toujours un compte à vue dormant au nom de ce Fonds, compte dont le solde s'élève à 18,1 millions et ne produit pas d'intérêts, ce qui est contraire à la législation sur la consolidation des actifs financiers de l'administration.

4) Zowel De Post als de uitbetalende instellingen wijzen er op dat de betaling op zichtrekening een veilig en comfortabel alternatief is dat bovendien de mogelijkheid biedt om een persoon een volmacht te geven om de nodige betalings- en ophalingsverrichtingen uit te voeren.
4) Tant La Poste que les organismes de paiement soulignent que le paiement sur un compte à vue constitue une alternative sûre et confortable offrant, en outre, la possibilités de désigner un mandataire pour effectuer les opération, paiement et retraits nécessaires.