Traduction de «post werd gevonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechter oordeelde het passend dat er voor de diplomate een post werd gevonden die met haar graad overeenkwam, waarna ze na een gezamenlijke beslissing van de directieraad naar de Belgische ambassade in Oslo werd gezonden.
Le juge a estimé qu'il convenait de trouver pour la diplomate un poste qui correspondait à son grade, comme suite à quoi elle a été envoyée par décision collégiale du conseil de direction, à l'ambassade belge à Oslo.

In het Verenigd Koninkrijk en Ierland alleen werden ten minste nog eens 37 sterfgevallen gemeld waarbij mephedrone werd gevonden in post mortem genomen monsters.
Dans au moins 37 autres cas de décès au Royaume‑Uni et en Irlande, de la méphédrone a été découverte dans les échantillons post mortem.

De Post is inspanningen blijven leveren, maar stootte op weigeringen om samen te werken. Tot de sluiting van het postkantoor werd besloten op basis van het feit dat een kandidaat-uitbater voor een PostPunt werd gevonden.
La fermeture du bureaux de Poste avait été décidée sur la base du fait qu'un candidat Point Poste avait été trouvé.

De Post heeft via een folder laten weten dat haar kantoor in Melsele op 23 juni 2008 sluit zonder dat er een PostPunt werd gevonden.
La Poste a fait savoir dans un dépliant que le bureau de poste de Melsele fermerait définitivement ses portes le 23 juin 2008, sans qu'un Point Poste n'ait été trouvé.

Een mogelijk soelaas werd gevonden aan de hand van interim-werknemers. 1. Hoeveel interim-werknemers heeft De Post in dienst genomen in 2004, 2005 en 2006?
1. Combien de travailleurs intérimaires La Poste a-t-elle engagés en 2004, 2005 et 2006 ?

2. Bent u akkoord dat de Post klanten in de steek laat door in een uitgestrekte deelgemeente met meer dan 10.000 inwoners het postkantoor te sluiten zonder dat er een PostPunt werd gevonden?
2. Estimez-vous comme moi que La Poste abandonne ses clients à leur sort en fermant le bureau de poste d'une commune aussi étendue et comptant 10.000 habitants sans avoir trouvé de Point Poste?

Dit onderzoek bestaat uit volgende stappen: - indien het pak met een barcode verstuurd werd: opzoeken waar de code van het pak het laatst opgenomen werd; - de kantoren en uitreikingsdiensten contacteren waar het pak zich zou kunnen bevinden; - indien de afzender een klacht indient, wordt ook de bestemmeling gecontacteerd om na te gaan of het pak wel degelijk niet toegekomen is; dikwijls bevestigt de bestemmeling dat hij het pak toch in zijn bezit heeft. - niet alleen worden de verschillende postentiteiten ondervraagd, er wordt ook gezocht naar het verloren pakket in de database met " gevonden zendingen" ; dit zijn pakketten die De Post noch aan de afzender, noch aan de bestemmeling kan geven omdat de adresgegevens ontbreken of niet juist zijn.
Cette enquête comprend les étapes suivantes: - si le paquet est envoyé avec un code à barres, rechercher où le dernier enregistrement de ce code a été effectué; - contacter les bureaux et les services de distribution dans lesquels le paquet pourrait se trouver; - si l'expéditeur introduit une plainte, le destinataire est également contacté pour s'assurer que le paquet n'est effectivement pas arrivé; souvent le destinataire confirmera que son paquet lui est bien parvenu; - en plus des questions posées aux différentes entités postales, une recherche des envois perdus, est également effectuée dans une base de données des " envois retrouvés" ; il s'agit de paquets que La Poste ne peut remettre ni à l'expéditeur ni au destinataire en raison d'adresse incomplète ou incorrecte.

In de Kamer werd de minister hierover al geïnterpelleerd, maar zij heeft de problemen geminimaliseerd omdat er geld zou worden gevonden bij een overschotje op de post telefoontap.
La ministre a été interpellée à la Chambre à ce sujet, mais elle a minimisé les problèmes car l'argent serait trouvé grâce à un excédent au poste budgétaire des écoutes téléphoniques.