Vertaling van "post oefent wel algemeen " (Nederlands → Frans) :

Het hoofd van de post oefent wel algemeen gezag uit over de activiteiten van de post en controleert in dat opzicht ook de activiteiten van de consul.
Le chef de poste a cependant une autorité générale sur l'ensemble des activités du poste et contrôle à ce titre l'activité du consul.

Op 23 maart 2011 heeft de Europese Commissie een mededeling gepubliceerd over de komende herziening van het staatssteunpakket voor diensten van algemeen economisch belang of DAEB (6) (ook wel « post-Altmark-pakket » geheten).
Le 23 mars 2011, la Commission européenne a publié une communication sur la prochaine révision du paquet de mesures sur les aides d'État en faveur des services d'intérêt économique général ou SIEG (6) (également appelé « paquet post-Altmark »).

Deze mededeling wil een politiek debat met stakeholders en met andere instellingen op gang brengen over de komende herziening van het staatssteunpakket inzake diensten van algemeen economisch belang (ook wel "post-Altmark-pakket" geheten).
La présente communication vise à lancer un débat avec les parties intéressées et les autres institutions sur la prochaine révision du paquet de mesures sur les aides d'État en faveur des services d'intérêt économique général (SIEG) (également appelé «paquet post-Altmark»).

De Franse staat oefent wel degelijk controle uit op de activiteiten van La Poste en haar overeenkomsten met commerciële partners. De voorschriften voorzien evenwel slechts in gedeeltelijke controles op de voorwaarden die La Poste hanteert ten aanzien van de voorsorteerondernemingen.
L'Etat français exerce bien un contrôle sur l'activité de La Poste et les contrats établis par celle-ci avec ses partenaires commerciaux. Mais la réglementation française ne prévoit que des contrôles partiels sur les conditions appliquées par La Poste aux routeurs.

Men beweert wel het algemeen belang na te streven, maar volgens de heer Rombouts tonen de problematiek en de besluitvorming met betrekking tot de sorteercentra aan dat andere accenten worden gelegd dan het goed beleid van De Post.
On dit vouloir rechercher l'intérêt général mais selon M. Rombouts la prise de décision concernant les centres de tri montre qu'on poursuit d'autres buts que la bonne gestion de La Poste.

Er dient wel worden op gewezen dat er geen vergelijking mogelijk is tussen de 5 mio EUR die de Zweedse regering betaalt aan de Zweedse Post voor taken van algemeen belang en de 300 mio EUR die de Belgische Staat betaalt.
Il est à souligner qu'il n'y a aucune comparaison possible entre les 5 millions d'EUR que le gouvernement suédois verse à La Poste suédoise pour des tâches d'intérêt général et les 300 millions d' EUR que paie l'Etat belge.