Traduction de «post nv werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De Post NV van publiek recht
La Poste SA de droit public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van een sponsorovereenkomst tussen «La Libre Belgique» en de Bank van De Post NV werden prijzen ter beschikking gesteld onder de vorm van spaarrekeningen bij de Bank van De Post telkens met een bedrag van 100 euro.
Dans le cadre d'un contrat de sponsoring conclu entre La Libre Belgique et la Banque de La Poste SA, les prix de ce concours étaient des comptes d'épargne de la Banque de La Poste assortis d'un montant de 100 euros.

De naamloze vennootschap van publiek recht De Post deelt me mede dat, in 1998, de zichtrekeningen die toebehoorden aan de particulieren en de bedrijven met protocolnummer «000» de benaming «Postchequerekeningen» hebben gekregen en aan de Bank van De Post NV werden overgedragen.
La société anonyme de droit public La Poste me communique que, en 1998, les comptes de particuliers et des sociétés avec code protocole «000» ont été dénommés comptes Postchèque et transférés à la Banque de La Poste SA.

Wel gebeurden er enquêtes op bepaalde deelaspecten van het beleid. 2. a) Er werden 11 118 mensen aangeschreven. b) Uit de volledige populatie van De Post NV werd een gestratifieerde steekproef getrokken van ongeveer 1 op 4 zodat de representativiteit gewaarborgd werd.
2. a) Il y a eu 11 118 convocations. b) Sur la population totale de La Poste SA, l'on a tiré un échantillon stratifié d'environ 1 sur 4 si bien que la représentativité est garantie.

2. Gelet op de bevoegdheden die werden toegekend aan het autonoom overheidsbedrijf De Post krachtens de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, en meer specifiek krachtens het koninklijk besluit van 17 maart 2000 tot goedkeuring van de omzetting van De Post in een naamloze vennootschap van publiek recht en tot goedkeuring van haar statuten, behoort deze bevoegdheid tot de NV naar publiek recht.
2. Étant donné les compétences qui ont été attribuées à l'entreprise publique autonome La Poste en vertu de la loi du 21 mars 1991 concernant la réforme de certaines entreprises publiques économiques, et plus spécifiquement en vertu de l'arrêté royal du 17 mars 2000 pour l'approbation de la transformation de La Poste en société anonyme de droit public et pour l'approbation de ses statuts, cette compétence appartient à la SA de droit public.