Vertaling van "post het trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

verzekeren dat post ongeschonden is | garanderen dat post ongeschonden is | zorgen dat post ongeschonden is
assurer l'intégrité du courrier

postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

financiële dienst van de post [ postgirodienst | uitoefening van het bankbedrijf door de post ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

post ophalen | post verzamelen
relever du courrier

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]
rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS [Abbr.]

eerste hulp bij ongevallen post | EHBO-post
poste de secours

post-infectieuze koude-agglutinine-ziekte
maladie des agglutinines froides postinfectieuse

elektronische post [ elektronische berichtgeving ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tijdsdruk is voor een ex post -evaluatie trouwens ook wat minder pregnant dan bij een ex ante -evaluatie binnen de diensten van de Senaat (want minder, of in ieder geval anders, politiek). Om een evenwichtig systeem op federaal niveau te kunnen bereiken lijkt het verder van groot belang, zoals overigens ook in het voorstel wordt gesuggereerd, om tevens in de Kamer een dergelijke dienst op te richten.
Pour parvenir à un système équilibré au niveau fédéral, il paraît en outre primordial, comme le suggère également la proposition, de créer également un office similaire au sein des services de la Chambre.

Deze site wordt trouwens voortdurend van nieuwe informatie voorzien en verbeterd, zodat de aanvragers en hun gasten een volledig dossier kunnen voorleggen aan de post.
Ce site est d'ailleurs constamment alimenté et amélioré de manière à aider les demandeurs et leurs hôtes à présenter un dossier complet au poste.

Dit is trouwens in het verleden ook al gebeurd bij de Post en bij Belgacom.
C'est d'ailleurs ce qui s'est fait par le passé avec la Poste et Belgacom.

In de commentaar op de ontworpen bepaling is trouwens alleen sprake van het geval van post toevertrouwd aan een postoperator.
D'ailleurs, le commentaire de la disposition en projet ne vise que l'hypothèse du courrier confié à un opérateur postal.

(85) Het verschil is trouwens niet altijd even duidelijk : een ex post evaluatie van beleid kan immers fungeren als een ex ante evaluatie bij nieuwe beleidsinput (Brans, Facon & Hoet, 2003, 80).
(85) La différence entre les deux n'est ailleurs pas toujours très claire: une évaluation ex post de la politique peut en effet servir d'évaluation ex ante pour une nouvelle mesure politique que l'on envisage de prendre (Brans, Facon & Hoet, 2003, 80).

Indien er in de onvermijdelijke beweging van efficiëntie minder personeel nodig blijkt, zoals trouwens ook het geval was bij de Post en Belgacom, waar zal het eventuele overtal zich dan bevinden ?
Si, dans un élan inévitable d'efficacité, il s'avère que les effectifs doivent être réduits, comme ce fut d'ailleurs le cas pour la Poste et Belgacom, qu'adviendra-t-il de l'éventuel personnel en surnombre ?

Het is zijn recht om er een mening op na te houden, maar de heer Mandelson is door niemand in Latijns-Amerika voor welke post dan ook verkozen – net zo min als in Europa trouwens.
Il a le droit d’exprimer son opinion, mais nul en Amérique latine - ni du reste, en Europe - n’a élu M. Mandelson à une fonction.

Het Hof merkt trouwens op dat het niet om een absolute vrijstelling van aansprakelijkheid ging, vermits de vroegere artikelen 16 tot 19 van de wet van 26 december 1956, vóór de opheffing ervan bij het koninklijk besluit van 9 juni 1999, hadden voorzien in verschillende bijzondere gevallen van aansprakelijkheid ten laste van De Post.
La Cour observe d'ailleurs qu'il ne s'agissait pas d'une exonération de responsabilité absolue, dès lors que les articles 16 à 19 anciens de la loi du 26 décembre 1956 avaient prévu, avant leur abrogation par l'arrêté royal du 9 juin 1999, différentes hypothèses particulières de responsabilité à charge de La Poste.

In zijn jaarverslag over 1996 heeft de ombudsdienst van De Post het trouwens over een «valse sneldienst» en stelt hij dat De Post deze verouderde dienst sinds de invoering van Taxipost en EMS niet meer nodig heeft en derhalve best meteen kan afschaffen, of de cliënteel ten minste duidelijke informatie moet verstrekken.
Dans son rapport annuel 1996, le service de médiation de La Poste parle d'ailleurs de «faux produit accéléré» et conclut que «La Poste étant libre de renoncer à ce service obsolète depuis la création du Taxipost et de l'EMS, il serait bienvenu qu'elle passe aux actes ou informe clairement la clientèle».