Vertaling van "post heeft onlangs " (Nederlands → Frans) :

In een onlangs gepubliceerd artikel heeft de Amerikaanse krant Washington Post het bestaan onthuld van gevangenissen in Oost-Europese landen waar de geheime diensten van de Verenigde Staten leden van Al Qaeda gevangen houden en ondervragen.
Dans un article récent, le quotidien américain Washington Post a révélé l'existence, dans des pays d'Europe de l'Est, de prisons où des cadres d'Al-Qaida sont détenus et interrogés par les services secrets américains.

Dit is bijvoorbeeld het geval met de Royal Mail, die onlangs heeft aangekondigd geen gebruik meer te willen maken van zijn (uitbestede) posttreinen, en in plaats daarvan de post over de weg wil vervoeren met zijn eigen vrachtwagenpark.
C'est ainsi que la Royal Mail a récemment annoncé qu'elle allait mettre fin à ses trains postaux (externalisés) et, à la place, transporter le courrier par la route en le confiant à son propre parc de camions.

1. betreurt dat de voor industrie bevoegde Commissaris, de heer Bangemann, voor de afloop van zijn mandaat, een post heeft aanvaard in de Raad van bestuur van de onderneming Telefonica in Spanje; vindt deze handelwijze bijzonder aanvechtbaar in de context van de crisis die de communautaire instellingen onlangs hebben doorgemaakt;
1. déplore que le Commissaire à l'Industrie, M. Martin Bangemann, avant l'expiration de son mandat, ait accepté un poste au Conseil d'administration de la compagnie Telefonica en Espagne; juge cette attitude particulièrement critiquable dans le contexte de la crise de ses institutions que l’Union vient de vivre;

3. feliciteert de Koeweitse regering voor het feit dat ze onlangs, voor de allereerste keer, een vrouw - Dr. Rasha al-Sabah - op een post in de regering heeft benoemd;
3. félicite le gouvernement koweïtien d'avoir récemment et pour la première fois, nommé une femme - Dr Rasha Al-Sabah - à une fonction au sein du gouvernement;

3. feliciteert de Koeweitse regering voor het feit dat ze onlangs, voor de allereerste keer, een vrouw – mevrouw Rasha al-Sabah – op een post in de regering heeft benoemd;
3. félicite le gouvernement koweïtien d'avoir récemment et pour la première fois, nommé une femme – Mme Rasha al-Sabah – à une fonction au sein du gouvernement;

De Post heeft onlangs een studie gedaan voor de plaatsing van Postomat-toestellen. Zoals de beheersovereenkomst tussen De Post en de overheid reeds aangeeft, wordt het aantal toestellen uitgebreid.
La Poste a récemment fait une étude d'implantation des appareils Postomat et une extension du parc est en cours, conformément à l'engagement contenu dans le contrat de gestion entre La Poste et l'Etat.

De Post heeft onlangs een nieuw pakket diensten op de markt gebracht.
La Poste a commercialisé récemment un nouvel ensemble de services.

De Post heeft onlangs een aantal nieuwe postkantoren officieel in gebruik genomen, bijvoorbeeld in Antoing en Rumes. 1. Waar werden in de afgelopen vijf jaar nieuwe postkantoren gebouwd of postkantoren ingericht, en wat is de kostprijs van elk van die postkantoren?
La Poste vient de procéder à de récentes inaugurations de bureaux postaux, par exemple Antoing et Rumes. 1. Quels sont, pour les cinq dernières années, les nouveaux bureaux érigés et les bureaux aménagés, et quel est le coût de chacun?

De directie van De Post heeft onlangs bekendgemaakt dat ze van plan is meer dan 200 postkantoren, verspreid over het hele land, te sluiten.
La direction de La Poste a annoncé récemment son intention de fermer plus de 200 bureaux de poste sur l'ensemble du pays.

De directie van De Post heeft onlangs aangekondigd dat er opnieuw 75 " onrendabele" postkantoren zouden worden gesloten, waarvan acht in Henegouwen (en niet minder dan vijf in het arrondissement Bergen-Borinage!) terwijl voornoemde provincie op dat vlak al hard werd getroffen.
La direction de La Poste vient d'annoncer à nouveau, la fermeture de 75 bureaux de poste qui ne seraient pas " rentables " dont huit rien qu'en Hainaut (et cinq rien que dans l'arrondissement de Mons-Borinage !) alors que les fermetures de bureaux ont déjà touché durement la province hennuyère.