Traduction de «post diplomaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, met inbegrip van diplomaten
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques

netwerk van diplomaten en deskundigen voor een Europese diplomatie inzake milieu en duurzame ontwikkeling | netwerk voor groene diplomatie | NGD [Abbr.]
réseau de diplomatie écologique

studiebijeenkomst voor diplomaten
séminaire pour diplomates

verzekeren dat post ongeschonden is | garanderen dat post ongeschonden is | zorgen dat post ongeschonden is
assurer l'intégrité du courrier

postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

financiële dienst van de post [ postgirodienst | uitoefening van het bankbedrijf door de post ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

post ophalen | post verzamelen
relever du courrier

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires

post-infectieuze koude-agglutinine-ziekte
maladie des agglutinines froides postinfectieuse

elektronische post [ elektronische berichtgeving ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieruit kwam dat, voor alle agenten van de 3 carrières op post (diplomaten, consuls, attachés ontwikkelingssamenwerking) de verhouding man/vrouw van 70 op 30 was.
Il en ressortait que, pour l'ensemble des agents dans les 3 carrières en poste (diplomates, consuls, attaché de coopération) la proportion hommes/femmes est de 70 % contre 30 %.

Loonlasten als basis voor projectie van toekomstige lasten, rubriek `De forfaitair geraamde lasten' een 4e lid toegevoegd luidend als volgt : Voor de enveloppe 14.02_Diplomaten van de FOD Buitenlandse Zaken wordt een specifieke kostenramer ontwikkeld ten einde het aantal en de kost van de diplomaten op post te kunnen evalueren en integreren in de monitoring van het risico van deze entiteit.
Les charges salariales comme base pour la projection de la charge future, rubrique `Les coûts estimés forfaitairement' un alinéa 4 est ajouté, rédigé comme suit : Pour l'enveloppe 14.02_Diplomates des Affaires étrangères un estimateur spécifique est développé afin d'évaluer et d'intégrer dans le monitoring de risque de cette entité le nombre et le coût des diplomates en poste.

Ook wordt de diplomatieke beweging beëindigd, de oefening waarbij diplomaten worden uitgestuurd naar een nieuwe post.
Le mouvement diplomatique a également été clôturé. Cet exercice vise à dépêcher des diplomates vers un nouveau poste.

- Terugkeervergoeding en bijzondere vergoeding voor overdracht Art. 24. § 1. De personeelsleden van de externe loopbaan die voor het hoofdbestuur aangewezen zijn, ontvangen een maandelijkse huisvestingsvergoeding, behalve de diplomaten die in een diplomatieke post in België waren.
- De l'indemnité de retour et de l'indemnité spéciale de transfert Art. 24. § 1. Les membres du personnel de la carrière extérieure affectés à l'administration centrale reçoivent une indemnité mensuelle de logement, excepté les diplomates qui étaient en poste diplomatique en Belgique.

Art. 24. § 1. De personeelsleden van de externe carrière aangesteld bij het hoofdbestuur ontvangen een maandelijkse huisvestingsvergoeding, behalve de diplomaten die een diplomatieke post in België bekleedden.
Art. 24. § 1. Les membres du personnel de la carrière extérieure affectés à l'administration centrale reçoivent une indemnité mensuelle de logement, excepté les diplomates qui étaient en poste diplomatique en Belgique.

2° personen gelijkgesteld met buitenlandse diplomaten op post in België;
2° les personnes assimilées aux diplomates étrangers en poste en Belgique;

1° buitenlandse diplomaten op post in België;
1° les diplomates étrangers en poste en Belgique;

Een kinderdagverblijf is een goede zaak, maar alleen voor de ambtenaren die in de buurt van het Egmontpaleis werken. Voor diplomaten op post in het buitenland liggen de zaken anders. Ik heb met heel wat mannelijke diplomaten gesproken en ook zij worden met gelijkaardige problemen geconfronteerd.
La garderie d'enfants du palais d'Egmont est une bonne initiative mais le problème reste entier pour les personnes en poste à l'étranger, y compris pour les diplomates masculins.

van de heer Karl Vanlouwe aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over " de keuze aangaande de benoeming van diplomaten op post" (nr. 5-3116)
de M. Karl Vanlouwe au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur « le choix pour la nomination de diplomates en poste » (n 5-3116)

van de heer Benoit Hellings aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over " het toepassen van de diplomatieke onschendbaarheid bij misdaden en wanbedrijven begaan door diplomaten op post in België" (nr. 5-3940)
de M. Benoit Hellings au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur « l'application de l'immunité diplomatique en cas de crimes et de délits commis par des diplomates en poste en Belgique » (n 5-3940)