Traduction de «post aangetekende omslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter post aangetekende herinneringsbrief
lettre de rappel recommandée à la poste

aangetekende post behandelen
gérer le courrier recommandé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. Ten laatste de vrijdag van de week van de kennisgeving bedoeld in artikel 4, bezorgt de werkgever een mededeling ervan elektronisch of onder een bij de post aangetekende omslag, aan het gewestelijk bureau van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening van de plaats waar de onderneming gevestigd is.
Art. 5. Au plus tard le vendredi de la semaine de la notification visée à l'article 4, l'employeur en transmet l'information par voie électronique ou sous pli recommandé à la poste, au bureau régional de l'Office national de l'Emploi du lieu où est située l'entreprise.

Het bezwaar moet ingediend worden bij verzoekschrift en moet, samen met de bewijsstukken waarvan de verzoeker gebruik wenst te maken, tegen ontvangstbewijs neergelegd worden op de gemeentesecretarie of onder een ter post aangetekende omslag worden gericht aan het college van burgemeester en schepenen.
La réclamation est introduite par une requête et doit, ainsi que toutes les pièces justificatives dont le requérant entend faire usage, être déposée contre récépissé au secrétariat de la commune ou être adressée au collège des bourgmestre et échevins sous pli recommandé à la poste.

Art. 74. In artikel 38, § 1, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, vervangen bij de wet van 6 april 2010, worden de woorden « onder een ter post aangetekende omslag » opgeheven.
Art. 74. Dans l'article 38, § 1, alinéa 3, du Code judiciaire, remplacé par la loi du 6 avril 2010, les mots « , sous pli recommandé à la poste » sont abrogés.

Zodra het hoofdbureau van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, met toepassing van artikel 129, het vereiste aantal stembiljetten voor de Belgische kiezers die in het buitenland verblijven, heeft toegezonden aan het in artikel 103bis bedoelde bijzonder stembureau, roept dat bureau die kiezers ter stemming op door hen ter post aangetekend aan hun verblijfplaats in het buitenland een omslag toe te zenden bevattende :
Dès que le bureau principal de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde lui a transmis, en exécution de l'article 129, la quantité de bulletins requise pour le vote des électeurs belges résidant à l'étranger, le bureau électoral spécial visé à l'article 103bis convoque ces électeurs au scrutin en leur adressant par lettre recommandée à la poste, à leur résidence à l'étranger, une enveloppe qui comprend :

Hij geeft ze vervolgens tegen ontvangstbewijs af aan de minister van Binnenlandse Zaken of zijn gemachtigde of verzendt ze hem ter post aangetekend in een verzegelde omslag.
Il les remet ensuite contre récépissé au ministre de l'Intérieur ou à son délégué ou les lui fait parvenir sous enveloppe cachetée, par lettre recommandée à la poste.

1. a) Moet voortaan in alle gevallen steeds een " met redenen omklede" of een " gemotiveerde" beslissing worden getroffen die aan de verzoeker moet worden betekend onder een ter post aangetekende omslag? b) Zo ja, telkens binnen welke aanbevolen en redelijke termijn?
1. a) Faut-il désormais, dans tous les cas, prendre une décision " motivée" et ensuite la signifier au demandeur par pli recommandé à la poste? b) Dans l'affirmative, dans quel délai recommandé et raisonnable?