Vertaling van "positieve evolutie waarvan " (Nederlands → Frans) :

Enkele positieve elementen vermeld in het conclusierapport zijn de volgende: - de waarschuwingsaanpak via diverse kanalen, een initiatief dat zich aanpast aan de evolutie van de maatschappij en van het gebruik dat de maatschappij maakt van de telecommunicatietechnologieën: vermindering van het aantal vaste privélijnen, opkomst van de sociale netwerken, enzovoort); - de ergonomische interface en User Friendly waardoor alle potentiële gebruikers het systeem zonder al te veel moeilijkheden kunnen gebruiken; - de complementariteit van de oplossing met de reeds bestaande waarschuwingssystemen - de sirenes, waarvan de doeltreffendheid voor discussie vatbaar is.
Parmi les éléments positifs repris dans le rapport de conclusion: - l'approche multi-canal de l'alerte, démarche qui s'adapte à l'évolution de la société et de l'utilisation qu'elle fait des technologies de télécommunication: diminution du nombre de lignes privées fixes, apparition des réseaux sociaux, etc.); - l'interface ergonomique et User Friendly qui permet à tous les utilisateurs potentiels de manier le système sans trop de difficulté; - la complémentarité de la solution aux dispositifs déjà existants d'alerte - les sirènes, dont l'efficacité est discutable.

De commissie nodigt daarom de regering uit de nodige initiatieven te nemen opdat de internationale samenwerking zou gebaseerd worden op gelijkwaardige principes, waarvan « good governance », respect voor de mensenrechten, een positieve democratische evolutie en de geschiedenis van het land de belangrijkste zijn.
La commission invite dès lors le gouvernement à prendre les initiatives voulues pour que la coopération internationale se fonde sur des principes équitables, dont les principaux sont la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, une évolution démocratique positive et l'histoire du pays.

- hetzij een aandoening die een maximale weerslag op de autonomie heeft en een zware behandeling vereist en waarvan wordt vastgesteld dat een evolutie in positieve zin onzeker blijft op lange termijn, ondanks therapeutische maatregelen;
- soit une affection entraînant une perte d'autonomie maximale et nécessitant un traitement lourd et pour laquelle il est constaté qu'une évolution vers une amélioration est incertaine, malgré les mesures thérapeutiques prises;

11. De positieve evolutie van de dialoog van San José tussen de Europese Unie en Midden-Amerika, waarvan het hoofddoel is het proces van vrede en ontwikkeling, alsook de hernieuwing en actualisering van de institutionele dialoog tussen de beide partijen opnieuw te bevestigen, zoals overeengekomen tijdens de vergadering van San José XXII, te Florence op 21 maart 1996.
11. L'évolution positive du Dialogue de San José entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, dont l'objectif essentiel est de réaffirmer le processus de paix et de développement ainsi que le renouveau et l'actualisation du dialogue institutionnel entre les deux parties, comme convenu lors de la réunion de San José XII tenue à Florence le 21 mars 1996.

België moet over zijn begroting blijven waken en gepaste maatregelen blijven nemen zodat de positieve evolutie waarvan ik gewag maakte, zich kan doorzetten.
La Belgique doit être attentive au maintien de son budget et continuer à prendre les décisions adéquates, de manière à ce que l'évolution positive dont j'ai fait état puisse se poursuivre.

- Ik verheug me over de positieve evolutie van dit dossier, waarvan we allen weten hoe complex het is.
- Je me réjouis de l'évolution positive de ce dossier, dont nous connaissons tous la complexité.

Dat is een zeer positieve evolutie in vergelijking met buurlanden als Frankrijk en Duitsland waarvan de schuldratio stijgt.
Par comparaison avec la France et l'Allemagne où le taux d'endettement augmente, c'est une évolution très positive.

Geleerd door de ervaring vragen we dat dit ontwerp, waarvan we het positieve erkennen, op permanente wijze wordt geëvalueerd en dat de minister ons over enkele maanden een objectief verslag in de commissie voorlegt over de evolutie op dit terrein.
Ce que nous demandons, instruits par l'expérience, c'est que le projet actuellement en discussion, dont nous percevons évidemment le caractère positif, puisse être évalué de manière permanente et que, dans quelques mois, vous nous fassiez un rapport objectif en commission sur l'évolution de ce dossier.