Traduction de «positieve evolutie merkbaar » (Néerlandais → Français) :

3. Is er door een betere sensibiliseringscampagne op het gebied van inbraakpreventie in 2014 een positieve evolutie merkbaar in 2015 (wat de voorlopige cijfers betreft), in het aantal inbraken?
3. Constate-t-on une évolution positive du nombre de cambriolages en 2015 (sur la base des chiffres provisoires disponibles) grâce à une meilleure campagne de sensibilisation en matière de prévention des cambriolages en 2014?

Of we het nu willen of niet, in de huidige mentaliteit valt de verantwoordelijkheid voor het gezin nog altijd grotendeels op de schouders van de vrouwen, ook al is er een positieve evolutie merkbaar bij de jongere generaties.
Qu'on le veuille ou non, dans la mentalité actuelle, les responsabilités familiales pèsent encore, dans les faits, majoritairement sur les femmes, même si cela évolue favorablement dans les nouvelles générations.

Daarom had ik graag van de geachte minister vernomen of er reeds positieve evoluties merkbaar zijn :
C'est pourquoi j'aimerais que l'honorable ministre me fasse savoir s'il y a déjà eu des évolutions positives :

Moldavië is een land in volle ontwikkeling waar, ondanks de aanhoudende nood aan hervormingen, op verschillende vlakken een positieve evolutie merkbaar is.
Malgré le besoin persistant des réformes, la Moldavie est un pays en plein développement où une évolution positive est perceptible sur différents plans.

Daarom had ik graag van de geachte minister vernomen of er reeds positieve evoluties merkbaar zijn :
C'est pourquoi j'aimerais que l'honorable ministre me fasse savoir s'il y a déjà des évolutions positives :

Is er een positieve evolutie merkbaar van de metingen in de tijd ?
Constate-t-on une évolution positive des mesures dans le temps ?

6. a) Is het mogelijk om de positieve controles in te delen in leeftijdscategorieën ? b) Is hier tussen 2001 en nu een evolutie merkbaar ?
6. a) Est-il possible de ventiler les contrôles positifs par tranches d'âge ? b) Observe-t-on une évolution en la matière depuis 2001 ?