Traduction de «positieve effecten sorteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

external economies | positieve externe effecten
économies externes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat de mogelijkheid aanwezig is dat de hervormingen van de afgelopen jaren sneller verdere positieve effecten sorteren dan verwacht, is het aantal "opwaartse risico's" toegenomen.
La probabilité s'est accrue de voir les réformes mises en œuvre au cours des dernières années produire des effets positifs supplémentaires plus rapidement que prévu.

Dit verslag heeft als doel de uitstippeling van een nieuwe communautaire strategie voor de visserij en de aquacultuur in het bekken van de Adriatische en de Ionische Zee in de hand te werken en een significante bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van duurzame activiteiten die positieve effecten sorteren voor de bevolking van de kustgebieden en de binnenlanden.
Le présent rapport cherche à promouvoir la mise en place d'une nouvelle stratégie de l'Union européenne sur la pêche et l'aquaculture dans le bassin adriatico-ionien en vue de donner une forte impulsion au développement d'activités économiques viables à long terme ayant des retombées positives sur les communautés côtières et leur arrière-pays.

De aantrekkingskracht van die specialiatiejaren verhogen door maatregelen te nemen op het vlak van toeleiding en invulling, maar ook door opleiding én werk combineerbaar te maken, kan positieve effecten sorteren voor (potentiële) werknemers en werkgevers.
Augmenter l'attrait de ces années de spécialisation, non seulement par la prise de mesures au niveau de l'orientation et du contenu, mais également par une meilleure conciliation formation-emploi, peut engendrer des effets positifs pour les travailleurs (potentiels) et les employeurs.

De aantrekkingskracht van die specialisatiejaren verhogen door maatregelen te nemen op het vlak van toeleiding en invulling, maar ook door opleiding én werk combineerbaar te maken, kan positieve effecten sorteren voor (potentiële) werknemers en werkgevers.
Augmenter l'attrait de ces années de spécialisation, non seulement par des mesures au niveau de l'orientation et du contenu, mais également par une meilleure conciliation formation-emploi, peut engendrer des effets positifs pour les travailleurs (potentiels) et les employeurs.

Met behulp van een mix van wereldwijde pleitbezorging en aanvullende wetgeving zal zij ernaar blijven streven internationaal erkende beginselen en richtsnoeren inzake MVO op grotere schaal te verspreiden en EU-bedrijven de kans te geven positieve effecten op buitenlandse economieën en samenlevingen te sorteren.
Elle continuera à œuvrer, en combinant les campagnes de persuasion mondiales et les dispositions législatives complémentaires, dans le but de propager les principes et lignes directrices internationalement reconnus en matière de RSE et de permettre aux entreprises de l’Union de s’assurer qu’elles ont des effets positifs sur les économies et sociétés étrangères.

Het bereiken van een goed niveau van energie-efficiëntie zou verschillende positieve effecten sorteren, zoals de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese economie, de vermindering van de broeikasgasemissies en de veiligstelling van de energievoorziening.
L’établissement d’un niveau satisfaisant d’efficacité énergétique aurait des résultats positifs tels que l’amélioration de la compétitivité de l’économie européenne, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et la garantie de la sécurité de l’approvisionnement énergétique.

Het in rekening brengen van het gebruik van infrastructuur zal pas echt positieve effecten sorteren als op die manier twee principes met elkaar in overeenstemming worden gebracht: het principe van “de vervuiler betaalt” – gezien de negatieve effecten die het wegverkeer heeft op het milieu, de veiligheid en de verkeerscongestie – en het ruimer beginsel van “de gebruiker betaalt”.
L’internalisation des coûts d’infrastructure ne portera pleinement ses fruits que lorsque deux principes pourront être tout à fait combinés: le principe du «pollueur-payeur» - et sur les routes, les effets négatifs apparaissent en termes d’environnement, de sécurité et de congestion - et le principe plus large d’«utilisateur-payeur».

Hervormingen ter bevordering van de potentiële productie en groei (zoals onder meer arbeidsmarkt- en productmarkthervormingen) kunnen ook indirecte positieve effecten sorteren.
Quant aux réformes destinées à développer le potentiel de production et de croissance (y compris les réformes des marchés de produits et du marché du travail), elles peuvent également avoir des effets positifs indirects.

Daarom zou de definitie niet moeten gelden voor de vele grotere ondernemingen die niet noodzakelijkerwijs dergelijke positieve effecten sorteren of die geen last hebben van de handicaps waarmee KMO's gewoonlijk kampen.
C'est pourquoi elle ne doit pas être étendue aux nombreuses entreprises plus grandes qui ne génèrent pas forcément ces effets positifs ou qui ne souffrent pas forcément des handicaps propres aux PME.

Het actieprogramma is een document dat voor allen, zowel vrouwen als mannen, positieve effecten zal sorteren, en waarvan de tenuitvoerlegging ten goede zal komen aan de maatschappij in haar geheel.
Le programme d'action est un document qui produira des effets positifs pour tous, femmes et hommes, et dont la mise en oeuvre profitera à la société dans son ensemble.