Vertaling van "positieve definitie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctype-definitie | documenttype-definitie | DTD [Abbr.]
définition de type de document | DTD [Abbr.]

pragmatische definitie | praktijk-definitie
définition par l'exemple

definitie
définition

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

systeem met positieve veiligheid
système à sécurité positive

positieve veiligheid
sécurité positive

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

positieve instelling van jongeren ondersteunen
aider les jeunes à adopter une attitude positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom werd in dit amendement gekozen voor een positieve definitie van de geneeskunde.
Voilà pourquoi l'on opte, dans le présent amendement, pour une définition positive de la médecine.

De Federatie voor Vrije en Intellectuele Beroepen (FVIB) ontwikkelde zelf een positieve definitie aan de hand van een aantal cumulatieve criteria die de meeste vrije beroepen typeren (1) :
La Fédération flamande des professions libérales et intellectuelles (FVIB) a élaboré elle-même une définition positive à partir d'une série de critères cumulatifs qui caractérisent la plupart des professions libérales (1) :

De wetgever ontwikkelde in artikel 1 van de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming een deels positieve definitie van « de vrije beroepsbeoefenaars » :
Le législateur a formulé une définition partiellement positive de la notion de « titulaire d'une profession libérale » dans l'article 1 de la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur:

G. overwegende dat de sector nood heeft aan een codificatie van de wetgeving en een uniforme positieve definitie van de « vrije beroepen » in alle regelgeving om de specificiteit van het vrije beroep te benadrukken;
G. considérant qu'il est indispensable, dans l'intérêt du secteur, de codifier la législation et de conférer une définition positive uniforme à la notion de « profession libérale » dans toutes les réglementations, de manière à souligner la spécificité de celle-ci;

Hij meent dan ook dat er niet moet worden gewerkt met bepalingen waarin de categorieën worden opgesomd, maar met een positieve definitie.
Pour cette raison il estime qu'il ne faut pas travailler avec des dispositions énumérant des catégories mais plutôt proposer une définition positive.

De Commissie stelt voor het begrip "uitbetalende instantie bij ontvangst" en de verplichtingen waaraan deze is onderworpen nader te preciseren door een "positieve" definitie te geven van de intermediaire structuren die als "uitbetalende instantie bij ontvangst" moeten optreden (zie bijlage III van het voorstel).
La Commission propose de préciser la notion d’«agent payeur à la réception» et ses obligations, notamment en établissant une définition «positive» des structures intermédiaires tenues d’agir en tant qu’«agents payeurs à la réception» (voir Annexe III de la proposition).

De positieve definitie van de technische bijdrage is moeilijk te geven en moet uiteraard openstaan voor diverse interpretaties, maar het is van belang aan te geven welke interpretaties voor deze uitdrukking niet in het kader van de richtlijn worden opgenomen.
La définition positive de la contribution technique est assez difficile à énoncer et nécessairement ouverte à diverses interprétations, mais il importe de préciser quelles interprétations de cette expression ne sont pas retenues dans le cadre de la directive.

Als wij bovendien over kwaliteit willen spreken, moeten wij de Commissie vragen om een positieve definitie van ‘werk’, opdat die belachelijke reality shows niet voor kwaliteit en Europese productie kunnen doorgaan.
En outre, si nous voulons parler de qualité, la Commission a besoin d’une définition positive de ce que sont les œuvres, de sorte que les productions ridicules, du type téléréalité, ne soient pas considérées comme des productions européennes de qualité.

2. is van mening dat het van essentieel belang is om een eenduidige definitie te geven van "positieve actie" en te benadrukken dat "positieve actie" niet betekent "positieve discriminatie"; wijst erop dat tot de concrete voorbeelden van "positieve actie" met name acties behoren zoals de herziening van het aanneembeleid en praktijken die het mogelijk maken degene die discriminatie veroorzaken te identificeren en te verwijderen; het aannemen van maatregelen die de aandacht trekken van achtergestelde groepen voor bepaalde mogelijkheden; het vaststellen van doelstellingen om de vertegenwoordiging van achtergestelde groepen onder arbeiders te verbeteren, of het bieden van hulp aan deze groepen die hun in staat stelt deel te nemen aan het sociale leven in zijn geheel;
2. considère qu'il est essentiel de donner une définition univoque de l''action positive" et de souligner qu''action positive" ne signifie pas "discrimination positive"; fait remarquer que parmi les exemples concrets d''action positive" on peut notamment compter des actions telles que la révision des politiques de recrutement et des pratiques permettant d'identifier et d'écarter celles qui engendrent la discrimination; l'adoption de mesures attirant l'attention des groupes défavorisés sur certaines opportunités; la fixation d'objectifs pour améliorer la représentation des groupes défavorisés parmi les travailleurs, ou bien la fourniture à ces groupes de l'aide qui leur permettra de participer à la vie sociale dans son ensemble;