Vertaling van "positieve als negatieve signalen krijgen " (Nederlands → Frans) :

Het Rode Kruis vindt dit tegenstrijdig omdat op die manier mensen zowel positieve als negatieve signalen krijgen.
La Croix-Rouge juge que cette démarche est contradictoire car les demandeurs d'asile reçoivent des signaux tantôt positifs, tantôt négatifs.

Na afweging van deze positieve en negatieve effecten vond de Commissie dat een deel van deze steun groen licht kan krijgen, terwijl de luchthaven van Charleroi de rest van de steun (zo'n 6 miljoen EUR) moet terugbetalen.
Compte tenu de ces effets positifs et négatifs, la Commission a estimé, en définitive, qu’une partie de cette aide pouvait être autorisée et que l’aéroport de Charleroi devait rembourser le solde, soit 6 millions d’euros environ.

Op grond van die evaluatie wordt een intern verslag opgesteld om zicht te krijgen op de positieve en negatieve punten waarop werd gewezen; het is de bedoeling om op basis daarvan verrijkende aanbevelingen uit te werken voorde toekomst.
Un rapport interne est rédigé sur la base de cette évaluation afin de visualiser les points positifs et négatifs qui ont pu être relevés et d'en retirer des recommandations enrichissantes pour l'avenir.

Artikel 14. Artikel 14, 2° voegt een resultaatverwerkingstabel toe aan het volledige schema van de resultatenrekening. Deze tabel wordt ingevoegd om een correcter beeld te krijgen van de verwerking van het positieve of negatieve resultaat van de vereniging of stichting.
Article 14. L'article 14, 2°, intègre un tableau d'affectation des résultats dans le schéma complet des comptes annuels afin de pouvoir se faire une idée plus correcte du traitement du résultat positif ou négatif de l'association ou de la fondation.

Artikel 17. Artikel 17, 2° voegt een een resultaatverwerkingstabel toe aan het het verkorte schema van de resultatenrekening. Deze tabel wordt ingevoegd om een correcter beeld te krijgen van de verwerking van het positieve of negatieve resultaat van de vereniging of stichting.
Article 17. L'article 17, 2°, intègre un tableau d'affectation des résultats dans le schéma abrégé des comptes annuels afin de pouvoir se faire une image plus correcte du traitement du résultat positif ou négatif de l'association ou de la fondation.

De positieve en negatieve ionen worden vervolgens in een massaspectrometer geanalyseerd om zo meer gedetailleerde informatie te krijgen over de chemische samenstelling van elk deeltje.
Les ions positifs et négatifs sont ensuite analysés par le spectromètre de masse afin d'obtenir des informations détaillées sur la composition chimique de chaque particule.

De consumenten zouden daarmee positieve signalen moeten krijgen met betrekking tot voor digitale ontvangst geschikte ontvangers en negatieve omtrent uitsluitend voor analoge systemen geschikte ontvangers.
Le but serait d'envoyer aux consommateurs des signaux positifs et négatifs respectivement sur les équipements de réception compatibles avec le numérique ou uniquement analogique.

Wij wensen een betaalbaar systeem waarvan de foutenmarge voor de positieve en negatieve signalen zo gering mogelijk is.
Nous souhaitons un système financièrement accessible dont la marge d'erreur pour les signaux positifs et négatifs est aussi faible que possible.