Traduction de «positieve actie opleggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positieve actie
action positive

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

positieve actie ten behoeve van vrouwen
action positive en faveur des femmes

Netwerk Positieve acties in ondernemingen
réseau actions positives en entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de verzoekende partijen schenden die bepalingen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat zij dezelfde criteria voor positieve actie opleggen aan de burgers als aan de overheid (eerste onderdeel) en schendt artikel 16 van de Genderwet daarenboven artikel 11bis van de Grondwet, doordat het voor vrouwen en mannen de gelijke uitoefening van hun rechten en vrijheden niet zou waarborgen (tweede onderdeel).
Selon les parties requérantes, ces dispositions violent les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elles imposent aux citoyens les mêmes critères en vue d'une action positive qu'aux pouvoirs publics (première branche) et l'article 16 de la loi « genre » viole en outre l'article 11bis de la Constitution, en ce qu'il ne garantirait pas pour les hommes et les femmes l'égalité dans l'exercice de leurs droits et libertés (deuxième branche).

2. Overweegt u om naar aanleiding van dit onderzoek initiatieven te nemen die discriminatie tijdens sollicitaties zullen ontmoedigen, bijvoorbeeld via informatiecampagnes, maar zonder hierbij te vervallen in dwingende maatregelen zoals het opleggen van quota of acties in het kader van positieve discriminatie?
2. Envisagez-vous, à la suite de cette étude, de prendre des initiatives visant à lutter contre la discrimination lors de la recherche d'un emploi, grâce par exemple à des campagnes d'informations, sans cependant tomber dans un système de mesures contraignants telles que l'instauration de quotas ou d'actions dans le cadre d'une discrimination positive?