Traduction de «positief wordt gedacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positief studievoorbehoud | positief voorbehoud voor nadere bestudering
réserve d'examen favorable | réserve d'examen positive

positief conflict | positief jurisdictiegeschil
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
contact positif à ouverture

positief verband
lien positif

positief verschil
différence positive

zone voor positief grootstedelijk beleid
zone d'action positive des grandes villes

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

diffuus lymfoom met grote B-cellen | anaplastisch | diffuus lymfoom met grote B-cellen | CD30-positief | diffuus lymfoom met grote B-cellen | centroblastisch | diffuus lymfoom met grote B-cellen | immunoblastisch | diffuus lymfoom met grote B-cellen | plasmablastisch | diffuus lymfoom met grote B-cellen | T-celrijk | diffuus lymfoom met grote B-cellen | subtype niet-gespecificeerd
Réticulosarcome

chronische myeloïde leukemie [CML], BCR/ABL-positief
Leucémie myéloïde chronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inschakeling van magistraten van de arbeidsrechtbanken vind ik positief en het is van de indieners van de voorstellen erg netjes dat ze niet aan de handelrechtbanken hebben gedacht.
Je trouve que le recours aux magistrats des tribunaux du travail est une bonne chose et que les auteurs des propositions ont été très bien inspirés de ne pas penser aux tribunaux de commerce.

10. roept de 21 EU-lidstaten die lid zijn van de NAVO en de VS op, van de gedachte aan een positief besluit in de NAVO-top van 2012 in Chicago rond de oprichting van een defensief raketschild af te stappen; waarschuwt met name voor de gevolgen van een uitsluiting van Rusland van dit initiatief;
10. demande aux 21 États membres de l'Union qui sont membres de l'OTAN ainsi qu'aux États-Unis de renoncer à l'idée de prendre une décision positive lors du sommet de l'OTAN de 2012 concernant la création d'un bouclier antimissile; met en garde, notamment, contre les conséquences d'une exclusion de la Russie de cette initiative;

Aan de andere kant is de feitelijke gedachte om het effect op de mensenrechten van een overeenkomst te beoordelen naar mijn idee zinvol en ik sta daar positief tegenover.
Ensuite, le Parlement européen a le droit et le devoir de procéder à une ratification par vote. Je ne suis pas favorable à l’idée d’insérer une évaluation des droits de l’homme, appelons cette évaluation une sorte de pré-condition, avant que l’accord ne soit paraphé. D’autre part, je pense que l’idée d’évaluer l’impact sur les droits de l’homme d’un accord a du sens, j’en suis certain.

Uiteindelijk zouden we kunnen vaststellen dat het een hele goede manier is om de Europese gedachte te promoten door de mensen te tonen dat we proberen belangrijke kwesties op te lossen op een wijze die ook zij als positief beschouwen.
Au final, nous nous rendrons peut-être compte qu’un bon moyen de promouvoir l’idée européenne est de montrer aux gens que nous essayons de résoudre des questions importantes d’une façon qu’ils considèrent également positive.

In het algemeen sta ik positief tegenover de achterliggende gedachte van het voorstel, maar ik heb ook nog enkele twijfels. Ik hoop echter dat de Commissie deze weg kan nemen in het kader van de toekomstige werkzaamheden over deze kwestie.
Je salue globalement le principe fondamental de la proposition. Toutefois, je nourris quelques craintes et j’espère que la Commission les examinera plus avant dans le cadre de ses futurs travaux sur la question.

Wel wil ik erop wijzen dat de gedachte van een uniform luchtvaartbeleid ten bate van onze luchtvaartmaatschappijen, hun werknemers en hun passagiers niet door alle lidstaten zo positief wordt beoordeeld als door ons. En er zijn luchtvaartmaatschappijen die in hun betrekkingen met derde landen vaak liever worden vertegenwoordigd door hun nationale regering dan door de Europese Commissie.
Je tiens toutefois à signaler que tous les États membres n’ont pas une position aussi positive que la nôtre à propos de l’idée d’une politique d’aviation unique au bénéfice de nos compagnies, de leurs travailleurs et de leurs passagers, et que certaines compagnies préfèrent parfois être représentées par leurs gouvernements nationaux plutôt que par la Commission dans le cadre de leurs contacts avec les pays tiers.

4.1.38. Ook wordt positief gedacht over de bepalingen in afdeling 4 van hoofdstuk 1 (artt. 88 t/m 90) betreffende de voorwaarden voor uitsluiting van de gunning van een overheidsopdracht.
4.1.38. Dans la même optique, l'inclusion dans la section 4 du chapitre 1er (articles 88 à 90), régissant les conditions d'exclusion de l'attribution d'un marché public est également jugée opportune.

...ad neemt er nota van dat positief wordt gedacht over EER/EVA-deelneming aan het Raadgevend Comité Interne Markt ; de EER-Raad neemt er tevens nota van dat er een akkoord is bereikt over deelneming van EER/EVA als waarnemers bij het Raadgevend Comité van de Commissie betreffende de preventie van kanker ; nam nota van de lopende onderhandelingen tussen de EER/EVA landen en Canada, Australië en Nieuw-Zeeland over parallelle overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling, die gelijkwaardig zijn met de overeenkomsten waarover de Gemeenschap met die landen heeft onderhandeld ; de EER-Raad stond positief tegenover de bereidheid van de EER/EVA landen tot het openen van parallelle onderhandelingen met die landen in Midden- en Oost-Europa waarmee de Gemeenschap voornemens is Europese overeenstemmingsbeoordelingsovereenkomsten te sluiten en speciale administratieve structuren op te zetten ; -benadrukte, onder verwijzing naar het belang van het actieprogramma van de Commissie voor de Interne Markt, het algemene belang van dit actieprogramma voor de EER-Overeenkomst en sprak zijn waardering uit voor het gezamenlijke voornemen om samen te werken in projecten die voortkomen uit het actieprogramma ; -was verheugd over de oplossing die de Commissie en Noorwegen in hun overleg in een geest van constructieve samenwerking hebben gevonden voor het zalmvraagstuk. 5. De EER-Raad nam nota van het belang van de voorgestelde richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke voorschriften voor de interne aardgasmarkt voor de levering en het gebruik van aardgas binnen de EER. ...
...ation ; le Conseil de l'EEE constate que l'idée d'une participation des Etats de l'AELE/EEE au comité consultatif "Marché intérieur" est accueillie favorablement ; - le Conseil de l'EEE prend également acte de l'accord intervenu sur la participation des Etats de l'AELE/EEE, en qualité d'observateurs, au comité consultatif "Prévention du cancer" institué au sein de la Commission ; -a noté les négociations en cours entre les Etats de l'AELE/EEE et le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande en vue de conclure des accords de reconnaissance mutuelle concernant l'évaluation de la conformité équivalents à ceux qui sont négociés entre la Communauté et ces pays ; le Conseil de l'EEE s'est félicité de la volonté des Etats de l'AELE/EEE d'engager des négociations parallèles avec les pays d'Europe centrale et orientale avec lesquels la Communauté a l'intention de conclure des accords européens d'évaluation de la conformité et de mettre en place des structures administratives spéciales ; en mentionnant l'importance du Plan d'action de la Commission en faveur du marché unique, a souligné l'intérêt qu'il présente en liaison avec l'accord sur l'EEE et s'est félicité de l'intention commune de coopérer dans le cadre de projets découlant de ce plan d'action ; s'est félicité de la solution que les consultations entre la Commission et la Norvège ont permis de trouver, dans un esprit de coopération constructive, en ce qui concerne la question du saumon. 5. Le Conseil de l'EEE a noté l'importance que revêt la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel au regard de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz naturel dans l'EEE. ...

Ik sta zeer positief tegenover de voorwaarde van openstelling voor het publiek. Het openstellen van natuur impliceert een grondige zorg voor het terrein: er moet zowel gedacht worden aan de impact van bezoekers op de fauna en flora als aan de toegankelijkheid van de natuur voor die bezoekers.
J'accueille très favorablement la condition d'accessibilité au public qui suppose qu'on se préoccupe à la fois de l'impact des visiteurs sur la faune et la flore et de l'accessibilité de la nature au public.