Vertaling van "positie van geestesgestoorde delinquenten " (Nederlands → Frans) :

De toepassing van het verdrag wordt bemoeilijkt door verschillen in de interpretatie van het nationaliteitscriterium, de situatie van geestesgestoorde delinquenten en de afhandeling van onbetaalde boetes, de niet inachtneming van de termijnen voor de afhandeling van overbrengingsverzoeken alsmede verschillen tussen de strafrechtstelsels van de betrokken staten.
L'application de la convention a été rendue difficile en raison de divergences d'interprétation du critère de nationalité, de la situation des détenus atteints de troubles mentaux et du traitement des amendes impayées, du non-respect des délais de traitement des demandes de transfèrement ainsi que par des différences entre les systèmes pénaux des États concernés.

b. De situatie van geestesgestoorde delinquenten: zij zijn niet noodzakelijkerwijze veroordeeld - in de gebruikelijke zin van het woord - tot een straf naar aanleiding van een schuldigverklaring.
b. La situation des détenus atteints de troubles mentaux : ces personnes ne sont pas nécessairement condamnées - au sens habituel du terme - à une peine suite à un verdict de culpabilité.

- Ondanks herhaalde berispingen van internationale en nationale instanties, kritiek van belangengroepen zoals de vzw Opvang Tekort, blijft de positie van geestesgestoorde delinquenten zorgwekkend.
- Malgré les remontrances répétées d'organismes nationaux et internationaux et les critiques des groupes d'intérêts comme l'asbl Opvang Tekort, la situation des délinquants malades mentaux reste préoccupante.

In de beleidsnota Justitie voor 2004 voorziet u in een wetsontwerp over geestesgestoorde delinquenten.
Dans sa note de politique générale, la ministre de la Justice annonce un projet de loi relatif aux délinquants atteints d'un trouble mental.

Slachtoffers van geestesgestoorde delinquenten hebben echter niet dezelfde rechten, indien de geïnterneerde in aanmerking komt voor vrijheid op proef.
Les victimes de délinquants malades mentaux ne bénéficient toutefois pas des mêmes droits lorsque l'interné entre en ligne de compte pour une libération à l'essai.