Traduction de «portugese textielindustrie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

logistiek planner machines voor de textielindustrie | manager goederenstroom machines voor de textielindustrie | chef distributie machines voor de textielindustrie | distributiemanager machines voor de textielindustrie
responsable de la logistique distribution de machines en industrie textile

exportmanager machines voor de textielindustrie | manager transit machines voor de textielindustrie | customs manager machines voor de textielindustrie | import-exportmanager machines voor de textielindustrie
responsable import-export de machines en industrie textile

specialiste im- en export van machines voor de textielindustrie | specialiste import en export van machines voor de textielindustrie | specialist im- en export van machines voor de textielindustrie | specialist import en export van machines voor de textielindustrie
spécialiste en import-export de machines pour l’industrie textile

Portugese hondshaai | Portugese ijshaai
pailona commun | requin portugais | siki brun

textielindustrie [ borduurwerk | breiwerk | naaiwerk | spinnerij | textielproducten | weverij ]
industrie textile [ broderie | couture | filature | production textile | tissage | tricotage ]

Portugese Republiek
République portugaise

Federatie van Portugese landbouwers
Confédération des agriculteurs du Portugal

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ République portugaise ]

Nationale Vereniging van Portugese gemeenten
Association nationale des communes portugaises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk (PT) De liberalisering van de textielmarkt sinds 1 januari dit jaar heeft uiterst negatieve effecten voor de Europese en, in het bijzonder, voor de Portugese textielindustrie.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) La libéralisation du marché des textiles depuis le 1er janvier dernier a eu un impact extrêmement négatif sur le secteur européen du textile, notamment celui du Portugal.

Zelfs als wij de deugden van de kapitalistische economie en de open markt verdedigen, dienen wij te begrijpen dat als wij geen bescherming bieden aan onze industrieën die de capaciteit hebben te concurreren – en de Portugese textielindustrie heeft meerdere bedrijven met die capaciteit –, wij binnenkort geconfronteerd zullen worden met een land van consumenten dat niets meer produceert. En als je niets produceert, kun je ook niet consumeren.
Si je suis un défenseur des vertus de l’économie capitaliste et du libre-échange, nous devons comprendre que si nous ne protégeons pas les intérêts de nos entreprises ayant un potentiel compétitif - et le secteur du textile portugais présente de multiples exemples de potentiel compétitif -, nous aurons bientôt un pays de consommateurs qui ne produit rien, et qui ne produit rien signifie qui ne consomme rien.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk (PT) De liberalisering van de textielmarkt sinds 1 januari dit jaar heeft uiterst negatieve effecten voor de Europese en, in het bijzonder, voor de Portugese textielindustrie.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) La libéralisation du marché des textiles depuis le 1er janvier dernier a eu un impact extrêmement négatif sur le secteur européen du textile, notamment celui du Portugal.

De Portugese overheid beschouwt het project als een bijdrage tot de versterking van het concurrentievermogen van de textielindustrie van de Europese Unie, aangezien zowel ORFAMA als de Poolse ondernemingen een steeds krachtiger concurrentie ondergaan van de zijde van Aziatische landen, in het bijzonder van China.
Les autorités portugaises ont estimé que le projet contribuerait à renforcer la compétitivité de l’industrie textile de l’Union européenne, dans la mesure où ORFAMA, tout comme les entreprises polonaises, se heurte à la concurrence croissante des pays asiatiques, notamment la Chine.

In de economisch zwakkere landen, waar de kleding- en textielindustrie een belangrijke rol speelt (zoals in het noorden en midden van Portugal), worden steeds meer invoervergunningen voor producten uit China afgegeven en dat is zorgwekkend. Het gaat hier namelijk vooral om categorieën producten die voor de Portugese industrie heel gevoelig liggen. Daar komt bij dat er uit andere landen als India en Pakistan nu mogelijk ook huishoudtextiel gaat worden ingevoerd.
Dans les pays où l’économie est plus faible et où est localisée la plus grande partie des industries textiles et de l’habillement - comme le nord et le centre du Portugal -, on constate d’ores et déjà une hausse inquiétante du nombre de licences d’importation accordées à des produits chinois, notamment dans les catégories de produits les plus sensibles de l’industrie portugaise. Cette hausse s’ajoute à toutes les préoccupations relatives aux articles de ménage en textiles importés d’autres endroits, tels que l’Inde et le Pakistan.

Volgens deze verordening mag de steun niet leiden tot een verhoging van de capaciteit van de Portugese textielindustrie.
Selon ce règlement, cette aide ne devrait pas résulter d'un accroîssement (en termes de capacité) du rendement de l'industrie au Portugal.

BIJLAGE Miljard ecu (prijzen 1994) TOTAAL Interreg/Regen 2,9 Leader (plattelandsontwikkeling) 1,4 Regis 0,6 Emploi - Now - Horizon 1,4 - Youthstart (start voor jongeren) Veranderingen in de industrie - Adapt 1,4 - Rechar 0,4 - Resider 0,5 - Konver 0,5 - Retex 0,5 - Portugese textielindustrie 0,4 - MKB 1,0 URBAN 0,6 PESCA 0,25 Reserve 1,6 ______ TOTAAL 13,4
ANNEXE Milliards d'écus (prix de 1994) TOTAL Interreg/Regen 2.9 Leader (développement rural) 1.4 Regis 0.6 Emploi - Now - Horizon 1.4 - Youthstart (démarrage des jeunes) Mutations industrielles Adapt 1.4 Rechar 0.4 Resider 0.5 Konver 0.5 Retex 0.5 Industrie portugaise du textile 0.4 - PME 1.0 URBAN 0.6 PESCA 0.25 Réserve 1.6 _____ TOTAL 13.45 * * *

De lage lonen, die de grondslag vormden voor het concurrentievoordeel van de Portugese industrie, zullen geleidelijk aan verdwijnen, omdat de werknemers zullen kunnen profiteren van de opleiding en andere voordelen die, dankzij de Europese integratie, thans ook in Portugal voor hen beschikbaar zijn. Tijdens de Top van Edinburgh in december 1993 heeft de Raad van Ministers besloten de textielindustrie in Portugal te steunen door de Portugese regering een bedrag van 400 miljoen ecu (prijzen 1994) toe te kennen om het hoofd te bieden aan de nieuwe uitdagingen die zijn ontstaan door de opening van de Europese markt in het kader van de GATT-Overeenkomst.
Les salaires peu élevés, lesquels ont été la base de l'avantage compétitif de l'industrie portuguaise disparaîtront de plus en plus, à la fois parce que les salariés profitent de la formation et des autres opportunités désormais accessible au Portugal, résultat de l'intégration européenne. Au cours du sommet d'Edimbourg de décembre 1993, le Conseil des Ministres a décidé d'aider l'industrie textile au Portugal, en accordant au gouvernement portugais un montant de 400 Mécus (prix de 1994) pour affronter les nouveaux défis nés de l'ouverture du marché européen dans le cadre de l'accord du GATT.

Op voorstel van de heer Bruce MILLAN, commissaris voor regionaal beleid, heeft de Commissie in het kader van het communautaire initiatief RETEX haar goedkeuring gehecht aan een operationeel programma ten behoeve van Portugese regio's die afhankelijk zijn van de textielindustrie.
La Commission, sur proposition de M. B. Millan, membre chargé des politiques régionales, a approuvé un programme opérationnel dans le cadre de l'initiative communautaire RETEX en faveur des régions textiles du Portugal.