Traduction de «portugese publieke opinie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
opinion publique

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

Nederlands Instituut voor de Publieke Opinie en het Marktonderzoek
Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds deze zaak in januari bekend werd, is er in de Portugese publieke opinie steeds meer aandacht voor. Dat geldt trouwens ook voor Spanje, omdat er een aantal Spaanse nonnen zijn bedreigd.
Ce problème étant de notoriété publique depuis janvier, l’intérêt du public portugais s’est accru, de même que celui du public espagnol, car des missionnaires espagnols ont été menacés.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik neem aan dat u daarom tijdens de voorbereiding van het Portugese voorzitterschap een krachtige boodschap in de richting van de publieke opinie wilde sturen.
J'imagine, Monsieur le Président du Conseil, qu'en préparant la présidence portugaise vous aviez à cœur, dans ce contexte, d'adresser aux opinions publiques un message fort.