Traduction de «portugese delegatie ziet twee toekomstige » (Néerlandais → Français) :

Een lid van de Portugese delegatie ziet twee toekomstige taken voor COSAC.
Un membre de la délégation portugaise distingue deux tâches futures pour la COSAC.

De trojka van de Raad (het huidige en de twee toekomstige voorzitterschappen) heeft op 14 mei een informele vergadering met een delegatie van het Europees Parlement gehad, die voornamelijk ging over economische governance en financiële diensten.
La troïka du Conseil (la présidence actuelle et les deux présidences suivantes) a eu une réunion informelle le 14 mai avec une délégation du Parlement européen, afin de discuter principalement de la gouvernance économique et des services financiers.

Ik wil u ook informeren over de bijeenkomsten die door het Franse voorzitterschap zijn geëntameerd. Het gaat om twee bijeenkomsten van de Commissie burgerlijk recht op 5 september en 3 november waarin de selectie van de hoofdstukken van het academisch ontwerp voor een gemeenschappelijk referentiekader worden besproken ten behoeve van de toekomstige Commissie CFR. Zoals u ziet, ligt er nog niets definitief vast.
J’aimerais également vous informer des réunions prévues par la présidence française, qui a planifié deux réunions de la commission des affaires civiles pour le 5 septembre et le 3 novembre afin de discuter de la sélection des chapitres du projet académique du CCR pour la future CCR de la Commission.

Afgezien van een algemeen voorbehoud van de Italiaanse delegatie bij de ontwerp-richtlijn belasting op rente van spaargelden en een voorbehoud van de Portugese delegatie bij de ontwerp-richtlijn interest en royalty's, bereikte de Raad een akkoord over de tekst van de twee ontwerp-richtlijnen.
Hormis une réserve générale émise par la délégation italienne à l'égard du projet de directive relative à la fiscalité de l'épargne et une réserve émise par la délégation portugaise sur le projet de directive relative aux intérêts et redevances, le Conseil est parvenu à un accord sur le texte de ces deux projets de directives.

De Raad heeft nota genomen van verklaringen van de Franse, de Duitse, de Portugese en de Oostenrijkse delegatie over mogelijke toekomstige Europese actie ter voorkoming van overstromingen.
Le Conseil a pris note des déclarations des délégations française, allemande, portugaise et autrichienne sur une action européenne qui pourrait être prise dans l'avenir dans le domaine de la prévention des inondations.

1. bevestigt nogmaals voorstander te zijn van nauwere samenwerking tussen de EU en Iran, met inbegrip van een kritische dialoog over mensenrechtenaangelegenheden en afzonderlijke zaken, en ziet uit naar het tegenbezoek van een delegatie van het Iraanse parlement ten einde de toekomstige parlementaire betrekkingen met de Iraanse majlis voor te bereiden;
1. réaffirme sa position en faveur d'une coopération plus étroite entre l'Union européenne et l'Iran comprenant l'instauration d'un dialogue critique sur des questions et des cas relevant des droits de l'homme et se réjouit de la visite qu'effectuera en retour une délégation du Parlement iranien afin de préparer les futures relations parlementaires avec le Majlis iranien;

2. constateert dat de stabiliteit van de toekomstige speciale administratieve regio van Macau afhangt van de integrale toepassing van de Chinees-Portugese verklaring van 1987, die de rechten en vrijheden van het volk van dit grondgebied waarborgt, het beginsel "een land, twee systemen" bekrachtigt en een hoge graad van autonomie van de speciale administratieve regio garandeert;
2. constate que la stabilité de la future Région administrative spéciale de Macao réside dans l'application intégrale de la déclaration conjointe luso-chinoise de 1987, qui garantit les droits et libertés de la population consacre le principe "un pays, deux systèmes" et garantit un degré élevé d'autonomie à la Région administrative spéciale;

Deze beschikking stelt de nationale rechterlijke instanties van Portugal in staat om in eventuele toekomstige procedures het besluit van de Portugese autoriteiten van 18 juni 1999, zoals gewijzigd bij twee besluiten van 2 augustus 1999, niet toe te passen.
Les tribunaux portugais pourront, dans le cadre de toute procédure ouverte à l'avenir au niveau national, se fonder sur cette décision pour ne pas appliquer la décision des autorités portugaises du 18 juin 1999, telle que modifiée ultérieurement par deux décisions le 2 août 1999.

Tot besluit van het debat trok de Voorzitter de volgende conclusies : De Raad - neemt met belangstelling akte van de nota van het Voorzitterschap over de wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Unie en derde landen in het Middellandse-Zeegebied ; - bevestigt bij deze het belang van die samenwerking in het algemene kader van de internationale samenwerking van de Europese Unie op het gebied van wetenschappelijk onderzoek en technologische ontwikkeling ; - ziet met belangstelling toekomstige acties tegemoet met het oog op een doeltreffende en concrete follow-up van de in november 1995 in Barcelona getroffen besluiten inzake wetenschappelijk onderzoek ; - verwacht van alle delegaties dat zij zich naar behoren laten vertegenwoordigen in het toezichtcomité, zodat de standpunten met betrekking tot de tenuitvoerlegging van toekomstige activiteiten op een bevredigende wijze kunnen worden gecoördineerd.
Au terme du débat, le président a tiré les conclusions suivantes : Le Conseil - prend acte avec intérêt de la note de la présidence sur la coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et les pays tiers du bassin méditerranéen ; - confirme, à cette occasion, l'importance de cette coopération dans le cadre plus général de la stratégie de coopération internationale de l'Union européenne dans le domaine de la recherche scientifique et du développement technologique ; - attend avec intérêt les actions futures à entreprendre en vue d'assurer un suivi efficace et concret des décisions adoptées à Barcelone en novembre 1995 dans le domaine de la recherche ; - espère que toutes les délégations seront dûment représentées au niveau scientifique au sein du Comité de suivi afin que les positions sur les activités futures à mettre en oeuvre puissent être coordonnées de manière satisfaisante.